1
00:00:58,611 --> 00:01:00,623
ESTA HISTÓRIA É COMPLETAMENTE FICÇÃO.

2
00:01:00,651 --> 00:01:03,211
RESEQUÊNCIA COM PESSOAS
OU EVENTOS REAIS SÃO APENAS IMAGINAÇÃO.

3
00:01:04,001 --> 00:01:07,003
<i>Subindo ao cume
muito cansativo.</i>

4
00:01:07,459 --> 00:01:10,018
<i>Não importa quão longe
Posso ir com você.</i>

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Hu Hu.

6
00:01:19,376 --> 00:01:20,376
Você é tão corajoso.

7
00:01:21,709 --> 00:01:23,510
Vamos tentar de novo, ok?

8
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Querido.

9
00:01:39,668 --> 00:01:40,584
A partir daqui,

10
00:01:40,630 --> 00:01:42,229
você está sozinho.

11
00:01:51,168 --> 00:01:52,168
Hu Hu.

12
00:01:53,251 --> 00:01:54,272
O que é?

13
00:01:54,668 --> 00:01:55,729
Huhu aqui.

14
00:01:57,209 --> 00:01:58,209
Sim.

15
00:01:58,834 --> 00:02:00,378
Acabei de ter um pesadelo.

16
00:02:00,834 --> 00:02:01,882
- Pesadelo?
- Bem...

17
00:02:02,001 --> 00:02:03,212
Você me assustou.

18
00:02:03,501 --> 00:02:06,003
Meu coração estava batendo descontroladamente.

19
00:02:07,473 --> 00:02:10,258
Ei, como vai?
A música do Huhu? A melodia.

20
00:02:10,334 --> 00:02:11,659
A melodia está terminada.

21
00:02:12,011 --> 00:02:14,014
- Faltam apenas alguns retoques finais.
- Vários?

22
00:02:14,043 --> 00:02:15,295
- Se apresse.
- OK.

23
00:02:23,168 --> 00:02:24,310
- Senhor.
- Hum?

24
00:02:24,626 --> 00:02:27,068
Você não acha esse lugar estranho?

25
00:02:28,834 --> 00:02:29,983
<i>Últimas notícias.</i>

26
00:02:30,011 --> 00:02:32,681
<i>Recentemente
uma anomalia rara aparece...</i>

27
00:02:32,709 --> 00:02:34,721
<i>...não muito longe de
base de conservação do panda.</i>

28
00:02:34,764 --> 00:02:35,769
<i>O satélite foi identificado com sucesso...</i>

29
00:02:35,793 --> 00:02:37,227
<i>...uma aldeia
que nunca foi encontrado...</i>

30
00:02:37,251 --> 00:02:39,048
<i>...sob nuvens incomuns.</i>

31
00:02:39,212 --> 00:02:40,462
<i>Todos esses sinais indicam...</i>

32
00:02:40,501 --> 00:02:42,251
<i>...que esta é uma tribo indígena...</i>

33
00:02:42,293 --> 00:02:44,005
<i>...que nunca interagiram
com o mundo exterior.</i>

34
00:02:44,029 --> 00:02:44,811
<i>Até hoje,</i>

35
00:02:44,851 --> 00:02:47,421
<i>ainda não encontramos
caminho para o mundo deles.</i>

36
00:02:47,450 --> 00:02:48,263
Sr.

37
00:02:48,291 --> 00:02:50,812
Quanto mais
para a base do panda?

38
00:02:51,183 --> 00:02:52,069
10 km.

39
00:02:52,098 --> 00:02:53,302
Veja como eu dirijo.

40
00:02:53,331 --> 00:02:54,581
Confie em mim.

41
00:03:07,584 --> 00:03:08,629
<i>Onde eles estão?</i>

42
00:03:08,731 --> 00:03:09,731
<i>Hein?</i>

43
00:03:11,491 --> 00:03:12,765
<i>O que aconteceu?</i>

44
00:03:17,326 --> 00:03:18,823
Huhu também se foi.

45
00:03:18,851 --> 00:03:20,013
Onde se encontra Huhu?

46
00:03:24,959 --> 00:03:25,959
Hu Hu.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,484
Aonde você vai, Huhu?

48
00:03:31,731 --> 00:03:32,731
Huh?

49
00:03:32,834 --> 00:03:33,834
Retornar.

50
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
Hu Hu.

51
00:03:48,793 --> 00:03:49,834
Onde ele está?

52
00:03:50,472 --> 00:03:51,472
Hu Hu.

53
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
Onde estou?

54
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Hu Hu.

55
00:04:12,543 --> 00:04:13,543
Hu Hu.

56
00:04:34,051 --> 00:04:35,051
Isso é real.

57
00:04:48,811 --> 00:04:50,171
Uau, bárbaros?

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,519
Existem javalis também.

59
00:04:56,626 --> 00:04:57,806
O que você está fazendo?

60
00:04:57,834 --> 00:04:59,090
Não me persiga.

61
00:04:59,334 --> 00:05:00,334
Ajuda.

62
00:05:17,084 --> 00:05:18,682
Vocês têm alguma utilidade ou não?

63
00:05:18,876 --> 00:05:20,035
Basicamente inútil.

64
00:05:20,209 --> 00:05:21,918
Shan.

65
00:05:24,418 --> 00:05:26,605
Não deixe Shayi capturar sua presa.

66
00:06:11,545 --> 00:06:12,545
Hu Hu.

67
00:06:12,876 --> 00:06:13,931
Não vá, Huhu.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,959
Parar.

69
00:06:21,168 --> 00:06:22,168
Hu Hu.

70
00:06:26,334 --> 00:06:27,044
Hu Hu.

71
00:06:27,126 --> 00:06:28,126
Atenção.

72
00:06:33,209 --> 00:06:34,209
Hu Hu.

73
00:06:49,931 --> 00:06:50,890
Capture-os vivos.

74
00:06:50,918 --> 00:06:52,238
Vamos para casa, para recebermos elogios.

75
00:07:47,888 --> 00:07:49,942
Mãe, mãe. Abrace-me.

76
00:07:49,971 --> 00:07:51,491
Você está agora com 6 anos.

77
00:07:51,531 --> 00:07:53,188
<i>Você não pode mais me chamar de "mamãe".</i>

78
00:07:53,376 --> 00:07:55,242
<i>Abraçar apenas mostra fraqueza.</i>

79
00:07:56,011 --> 00:07:57,177
<i>De agora em diante,</i>

80
00:07:57,209 --> 00:07:59,264
<i>Você tem que aprender a ser
independente e corajoso.</i>

81
00:07:59,418 --> 00:08:01,320
<i>Você tem que ser forte
como os deuses da nossa mitologia.</i>

82
00:08:01,891 --> 00:08:03,540
<i>Deixe o poder falar.</i>

83
00:08:26,331 --> 00:08:27,331
Ei.

84
00:08:27,411 --> 00:08:28,449
O que você está fazendo?

85
00:08:29,391 --> 00:08:30,757
BEM-VINDO...

86
00:08:30,811 --> 00:08:35,380
...na competição de caça
Javali da Tribo Panda.

87
00:08:36,501 --> 00:08:39,545
O chefe veio.

88
00:08:40,293 --> 00:08:41,293
Chefe tribal.

89
00:08:42,043 --> 00:08:43,860
Você está de bom humor hoje, hein?

90
00:08:55,126 --> 00:08:57,179
Você conseguiu
no cumprimento das expectativas,

91
00:08:57,683 --> 00:08:59,403
usando suor...

92
00:08:59,459 --> 00:09:00,782
...e seu sangue...

93
00:09:00,834 --> 00:09:02,699
...para conseguir muitas presas...

94
00:09:02,751 --> 00:09:05,138
...e um ótimo começo de ano.

95
00:09:06,691 --> 00:09:07,525
Hu Hu.

96
00:09:07,571 --> 00:09:09,362
De acordo com nossa tradição tribal,

97
00:09:09,411 --> 00:09:11,291
quem pega mais presa,

98
00:09:11,331 --> 00:09:12,931
pode festejar,

99
00:09:12,971 --> 00:09:14,632
quem tiver golpe mais forte...

100
00:09:14,656 --> 00:09:16,597
- ...pode comer o quanto quiser.
- Ei.

101
00:09:16,651 --> 00:09:19,001
Você não pode comer o panda.
Isso é ilegal.

102
00:09:19,051 --> 00:09:20,051
Shh.

103
00:09:20,293 --> 00:09:22,014
Silêncio.
O chefe está falando.

104
00:09:22,043 --> 00:09:23,110
Desta vez,

105
00:09:23,301 --> 00:09:25,019
vencedor de sucesso
pegue o máximo de presas...

106
00:09:25,043 --> 00:09:27,158
...é o melhor soldado hoje.

107
00:09:27,334 --> 00:09:28,901
O soldado é...

108
00:09:32,293 --> 00:09:33,293
Shayi.

109
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
Não seja "Huhu" (cale a boca).

110
00:09:38,209 --> 00:09:40,049
eu consegui pegar
grande urso preto.

111
00:09:40,251 --> 00:09:41,860
Você o pegou?

112
00:09:42,171 --> 00:09:45,855
Fui eu quem treinou Qiangshan,
e ele mesmo pegou.

113
00:09:53,209 --> 00:09:54,751
Inútil.

114
00:09:54,799 --> 00:09:56,424
Para que sou inútil?

115
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
Você só se preocupa com Shayi.

116
00:10:00,359 --> 00:10:01,942
Eu também sou seu filho.

117
00:10:04,418 --> 00:10:05,418
Mãe.

118
00:10:06,091 --> 00:10:07,091
Uh.

119
00:10:10,668 --> 00:10:11,668
Vamos.

120
00:10:12,001 --> 00:10:13,209
Bata em mim.

121
00:10:14,491 --> 00:10:15,948
O que ele disse de errado?

122
00:10:16,051 --> 00:10:17,430
Por que ele foi espancado?

123
00:10:18,611 --> 00:10:21,277
Ele mostrou sua fraqueza.

124
00:10:21,334 --> 00:10:23,149
Descuidado na frente de todos nós.

125
00:10:23,459 --> 00:10:24,783
Nós...

126
00:10:24,811 --> 00:10:26,958
...deve ser independente aos 6 anos.

127
00:10:27,255 --> 00:10:28,088
Ainda mais difícil.

128
00:10:28,126 --> 00:10:29,443
Mesmo se eu morrer,

129
00:10:29,709 --> 00:10:31,418
Você ainda é minha mãe.

130
00:10:43,918 --> 00:10:45,084
O que é isso...

131
00:10:53,251 --> 00:10:54,954
Suas criaturas mitológicas desceram.

132
00:10:56,001 --> 00:10:57,043
O que é?

133
00:10:57,091 --> 00:11:00,270
Suas criaturas mitológicas desceram.

134
00:11:00,334 --> 00:11:01,334
Rápido.

135
00:11:01,371 --> 00:11:02,679
Bom.

136
00:11:05,126 --> 00:11:06,988
Então, essa é a nossa criatura mitológica?

137
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
Criaturas mitológicas?

138
00:11:08,322 --> 00:11:09,703
- Extraordinário.
- Tão fofo.

139
00:11:09,731 --> 00:11:11,305
O que está escrito na inscrição?

140
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
Uma barriga grande pode balançar.

141
00:11:15,834 --> 00:11:18,543
Pelo preto e branco.

142
00:11:21,376 --> 00:11:24,126
Olhos negros podem piscar.

143
00:11:25,876 --> 00:11:29,209
Panda forte pode se mover.

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,481
Nossa criatura mitológica finalmente aparece.

145
00:11:31,611 --> 00:11:34,611
Huhuhu huhuhu.

146
00:11:38,001 --> 00:11:40,793
Essa criatura é real?
o que queremos dizer com mito?

147
00:11:42,091 --> 00:11:44,959
- Continue lendo.
- Quando a criatura rugiu,

148
00:11:45,001 --> 00:11:47,417
o mundo inteiro vai estremecer.

149
00:11:51,584 --> 00:11:52,709
Há mais.

150
00:11:54,834 --> 00:11:56,302
Aparecem criaturas mitológicas,

151
00:11:56,331 --> 00:11:57,451
seguido por...

152
00:11:57,491 --> 00:11:59,806
...a queda do desastre.

153
00:12:34,709 --> 00:12:36,281
Um sinal celestial.

154
00:12:36,334 --> 00:12:39,014
Criaturas mitológicas desceram.
Um presságio celestial ocorreu.

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,917
O desastre está chegando.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,221
Todos, não entrem em pânico.

157
00:12:44,251 --> 00:12:47,596
A solução para o desastre
foi registrado na inscrição.

158
00:12:47,639 --> 00:12:50,017
Essa é a unidade humana
e a criatura.

159
00:12:50,045 --> 00:12:55,132
Nessa altura, iremos
receber bênçãos extraordinárias.

160
00:12:55,171 --> 00:12:57,569
Você pode explicar isso?
brevemente?

161
00:12:57,626 --> 00:13:00,556
Isso significa que deixamos
a criatura escolhe o mensageiro...

162
00:13:00,584 --> 00:13:02,543
...para levá-lo ao topo da montanha.

163
00:13:02,571 --> 00:13:04,515
Portanto, o problema do desastre é
será resolvido.

164
00:13:04,543 --> 00:13:06,896
Deixar a criatura escolher seu mensageiro?

165
00:13:07,163 --> 00:13:08,063
Chefe tribal,

166
00:13:08,091 --> 00:13:10,411
Este método de seleção é muito injusto.

167
00:13:10,446 --> 00:13:12,766
Como poderia a criatura saber,
qual é fraco ou forte?

168
00:13:12,793 --> 00:13:13,977
- Correto.
- Como ele poderia saber?

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,283
Então vocês brigam.

170
00:13:15,307 --> 00:13:17,726
Quem ganha
será seu mensageiro.

171
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Onde se encontra Shan?

172
00:13:21,209 --> 00:13:22,376
Bata nele com mais força.

173
00:13:29,931 --> 00:13:30,743
Ai.

174
00:13:30,771 --> 00:13:32,098
O que você está fazendo?

175
00:13:32,126 --> 00:13:33,383
Agora me solte.

176
00:13:33,411 --> 00:13:35,348
Nós levaremos você até lá
depois de tomar banho.

177
00:13:35,376 --> 00:13:36,642
Não mexa comigo.

178
00:13:39,334 --> 00:13:40,334
Pare com isso.

179
00:13:41,531 --> 00:13:42,554
Há algo aqui.

180
00:13:44,084 --> 00:13:45,059
O que...

181
00:13:45,091 --> 00:13:46,091
O que é isso?

182
00:13:46,418 --> 00:13:47,606
Chaves do carro.

183
00:13:48,001 --> 00:13:49,406
- Você não entende.
- Ei...

184
00:13:49,651 --> 00:13:50,651
E isso.

185
00:13:52,051 --> 00:13:52,723
Ei.

186
00:13:52,751 --> 00:13:54,011
Não é comestível.

187
00:13:54,331 --> 00:13:56,371
Eu uso isso há mais de 30 anos.

188
00:13:57,584 --> 00:13:58,973
É apenas um lanche.

189
00:14:00,334 --> 00:14:02,060
O que há de errado com vocês?

190
00:14:02,171 --> 00:14:03,838
Esta água é deliciosa.

191
00:14:05,291 --> 00:14:06,332
Talvez.

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,491
Uau.

193
00:14:09,771 --> 00:14:11,231
Quente, quente.

194
00:14:12,891 --> 00:14:14,697
O corpo parece fresco.

195
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Legal.

196
00:14:18,171 --> 00:14:19,357
De novo, de novo.

197
00:14:40,324 --> 00:14:41,216
Você.

198
00:14:41,251 --> 00:14:42,718
- Observe-o.
- OK.

199
00:14:43,418 --> 00:14:44,488
Vamos, vamos jogar de novo.

200
00:14:45,793 --> 00:14:46,793
Vamos.

201
00:14:56,931 --> 00:14:57,971
Ei!

202
00:14:59,001 --> 00:15:00,001
Ele não está lá.

203
00:15:03,451 --> 00:15:04,451
Aí está ele.

204
00:15:04,491 --> 00:15:05,491
Aqui.

205
00:15:11,211 --> 00:15:12,211
Ai.

206
00:15:14,611 --> 00:15:15,611
Onde...

207
00:15:37,376 --> 00:15:38,376
Hu Hu.

208
00:15:44,543 --> 00:15:45,936
Pare de lutar.

209
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
Hu Hu.

210
00:15:49,451 --> 00:15:50,451
Hu Hu.

211
00:15:56,108 --> 00:15:57,108
Hu Hu.

212
00:15:57,291 --> 00:15:59,771
Huhu, estou tão preocupado com você.

213
00:16:08,834 --> 00:16:10,418
Coloque-o no chão agora mesmo.

214
00:16:11,251 --> 00:16:13,784
Você profana nossas criaturas mitológicas.

215
00:16:14,051 --> 00:16:14,850
Chefe tribal,

216
00:16:14,891 --> 00:16:16,641
ele deve ser punido.

217
00:16:17,376 --> 00:16:18,521
Aquela criatura...

218
00:16:18,611 --> 00:16:20,569
... o escolheu como enviado.

219
00:16:20,828 --> 00:16:21,828
Só você.

220
00:16:22,371 --> 00:16:23,371
O que?

221
00:16:23,959 --> 00:16:25,700
Não... Isso não é verdade.

222
00:16:26,501 --> 00:16:28,848
Por que é que?
Fui eu quem trouxe os dois.

223
00:16:28,876 --> 00:16:31,056
Um é uma criatura mitológica,
e o outro é um mensageiro.

224
00:16:31,084 --> 00:16:32,098
Então eu?

225
00:16:32,126 --> 00:16:33,157
Eu não sou ninguém.

226
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Correto.

227
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Mais ou menos assim.

228
00:16:36,793 --> 00:16:37,793
Mãe.

229
00:16:38,211 --> 00:16:39,211
Vamos.

230
00:16:42,491 --> 00:16:43,491
Já.

231
00:16:44,251 --> 00:16:46,135
Traga o mensageiro para ser purificado.

232
00:16:46,290 --> 00:16:47,039
O que?

233
00:16:47,209 --> 00:16:49,157
- O que isso significa?
- Isso significa...

234
00:16:49,334 --> 00:16:50,827
...lave a lama do seu corpo.

235
00:16:52,418 --> 00:16:54,704
Que mensageiro? Que desastre?

236
00:16:54,834 --> 00:16:56,190
Que pico de montanha?

237
00:16:58,084 --> 00:16:59,706
<i>De acordo com a inscrição,</i>

238
00:16:59,734 --> 00:17:00,931
<i>a lenda diz...</i>

239
00:17:00,959 --> 00:17:03,704
<i>...desastre do céu
acontecerá com nossa tribo.</i>

240
00:17:05,001 --> 00:17:07,359
<i>E nós
devemos esperar pela nossa destruição.</i>

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,702
<i>Quando a morte chegar,</i>

242
00:17:11,771 --> 00:17:14,655
<i>criaturas mitológicas e seus mensageiros
aparecerá.</i>

243
00:17:14,959 --> 00:17:18,001
<i>Eles irão para o topo da montanha
para evitar o desastre.</i>

244
00:17:18,251 --> 00:17:21,515
<i>Mas, o formato do fundo
da montanha é estranho.</i>

245
00:17:21,543 --> 00:17:25,084
<i>De alguma forma
ambos vão superar isso.</i>

246
00:17:25,501 --> 00:17:27,579
<i>Então a parte do meio é muito íngreme,</i>

247
00:17:27,751 --> 00:17:30,783
<i>para que ambos
devem trabalhar juntos...</i>

248
00:17:30,811 --> 00:17:32,491
<i>...para conquistá-lo.</i>

249
00:17:32,626 --> 00:17:35,431
<i>E perto do topo da montanha,
a situação é imprevisível.</i>

250
00:17:35,459 --> 00:17:37,269
<i>Então, nossas criaturas mitológicas
tenho que subir sozinho.</i>

251
00:17:37,293 --> 00:17:40,424
<i>Depois de chegar ao topo,
ele pode invocar os deuses.</i>

252
00:17:40,918 --> 00:17:44,334
<i>Então o desastre desaparecerá,</i>

253
00:17:45,293 --> 00:17:48,390
<i>e paz
retornará a este país.</i>

254
00:17:48,418 --> 00:17:51,890
<i>Porque agora nossas criaturas mitológicas
escolheu você como mensageiro,</i>

255
00:17:51,918 --> 00:17:53,435
<i>o único que pode nos salvar...</i>

256
00:17:53,459 --> 00:17:56,098
<i>... é aquela criatura e você,
seu mensageiro.</i>

257
00:17:56,126 --> 00:17:57,474
<i>A partir de hoje,</i>

258
00:17:57,626 --> 00:17:58,416
<i>você...</i>

259
00:17:58,584 --> 00:18:01,048
<i>...é um mensageiro
de nossas criaturas mitológicas.</i>

260
00:18:08,931 --> 00:18:09,781
Hu Hu.

261
00:18:09,918 --> 00:18:12,084
- Huh. Huh.
- Huh. Huh.

262
00:18:12,131 --> 00:18:13,793
Ei, ei... Espere.

263
00:18:15,842 --> 00:18:17,098
Veja todos os grafites ali.

264
00:18:17,126 --> 00:18:19,269
Carrapatos, círculos e cruzes?
Eu não entendo.

265
00:18:19,293 --> 00:18:20,438
Bobagem.

266
00:18:21,168 --> 00:18:23,059
É natural que você não entenda.

267
00:18:23,211 --> 00:18:25,140
Você não sabe de qualquer maneira
nosso roteiro.

268
00:18:25,168 --> 00:18:28,060
Se eu tiver que ir com a criatura isso
o pequenino está indo para o topo ou algo assim,

269
00:18:28,084 --> 00:18:29,519
como isso é possível
parar o desastre?

270
00:18:29,543 --> 00:18:31,174
Como isso é possível?
salvar sua tribo?

271
00:18:31,202 --> 00:18:33,671
O que há aí?
Por favor, diga.

272
00:18:34,709 --> 00:18:35,865
Você acabou de me dizer.

273
00:18:37,001 --> 00:18:38,001
EU...

274
00:18:39,626 --> 00:18:41,471
Boa pergunta.

275
00:18:42,001 --> 00:18:45,031
A inscrição diz "Alguém
posso falar com os deuses acima,

276
00:18:45,334 --> 00:18:47,751
- e o desastre desaparecerá."
- Quem está falando bobagem?

277
00:18:47,959 --> 00:18:49,079
Eu não posso fazer isso.

278
00:18:53,931 --> 00:18:54,931
Eeh...

279
00:18:56,027 --> 00:18:57,351
O pelo dela é lindo.

280
00:18:57,876 --> 00:18:59,475
De onde veio isso? Huh?

281
00:19:02,043 --> 00:19:04,656
Apenas escalando algumas pedras.
Eu posso ajudar.

282
00:19:04,937 --> 00:19:05,937
Shayi,

283
00:19:06,418 --> 00:19:08,109
preparar comida
e bebidas deliciosas...

284
00:19:08,418 --> 00:19:10,015
...para nossos enviados desfrutarem...

285
00:19:10,043 --> 00:19:12,289
...para que possam imediatamente
partiu para o topo da montanha.

286
00:19:13,501 --> 00:19:14,918
Senhor Tulu,

287
00:19:17,411 --> 00:19:18,723
você está machucado?

288
00:19:18,751 --> 00:19:21,681
Isso não é suficiente?
Vamos, ainda estou curvado.

289
00:19:21,709 --> 00:19:23,863
Bem, hoje você foi chicoteado.

290
00:19:23,891 --> 00:19:26,091
Foi apenas uma charada.

291
00:19:26,126 --> 00:19:28,389
Regras são regras.

292
00:19:29,043 --> 00:19:32,085
eu sei,
você serviu esta tribo.

293
00:19:33,291 --> 00:19:34,398
Nossa inscrição...

294
00:19:34,426 --> 00:19:37,019
...nunca diga estranho
pode escoltar nossas criaturas mitológicas.

295
00:19:37,043 --> 00:19:40,361
E se esse estranho
conseguiu chegar ao topo da montanha?

296
00:19:40,584 --> 00:19:42,695
Como vamos
explicar isso aos nossos ancestrais?

297
00:19:42,751 --> 00:19:43,858
Não pode.

298
00:19:44,709 --> 00:19:45,709
Ouça, ok?

299
00:19:45,751 --> 00:19:46,894
Para subir ao topo da montanha,

300
00:19:46,918 --> 00:19:49,598
as pessoas devem ser inteligentes
e fisicamente forte.

301
00:19:49,626 --> 00:19:51,864
Tão verdade.

302
00:19:52,876 --> 00:19:55,676
Eu sempre acreditei
você é o melhor candidato.

303
00:19:55,971 --> 00:19:57,651
Se você controla esta criatura...

304
00:19:57,691 --> 00:19:59,391
...em direção ao topo da montanha...

305
00:19:59,731 --> 00:20:00,731
Imagine.

306
00:20:01,084 --> 00:20:04,010
Você será nosso herói tribal.

307
00:20:04,637 --> 00:20:05,598
Então,

308
00:20:05,626 --> 00:20:08,223
O Chefe terá
opiniões diferentes sobre você.

309
00:20:08,251 --> 00:20:11,293
Você será
a pessoa mais importante para ele.

310
00:20:11,543 --> 00:20:13,621
Não podemos permitir que pessoas de fora...

311
00:20:14,251 --> 00:20:15,983
...torne-se o mensageiro
de nossas criaturas mitológicas.

312
00:20:16,011 --> 00:20:17,636
Você tem alguma boa ideia?

313
00:20:19,084 --> 00:20:21,251
Ele deve morrer.

314
00:20:24,211 --> 00:20:26,211
Se ele tiver sucesso,

315
00:20:26,459 --> 00:20:28,745
você não terá mais utilidade.
Você entende?

316
00:20:29,011 --> 00:20:30,011
O que?

317
00:20:34,091 --> 00:20:35,091
Esse.

318
00:20:36,771 --> 00:20:38,355
Uau, isso é muito especial.

319
00:20:49,126 --> 00:20:51,233
Você fez isso antes
com a criatura.

320
00:20:52,351 --> 00:20:54,024
É algum tipo de ritual?

321
00:20:54,211 --> 00:20:55,326
É assim que é?

322
00:20:55,811 --> 00:20:58,528
- Sim.
- Foi apenas um abraço normal.

323
00:20:58,709 --> 00:21:00,227
- Abraços como forma de educação.
- Abraço?

324
00:21:00,251 --> 00:21:01,061
Correto.

325
00:21:01,209 --> 00:21:02,334
Assim.

326
00:21:07,084 --> 00:21:08,697
Abraçar é ilegal aqui?

327
00:21:10,422 --> 00:21:12,555
Senhor Tulu,
Você já ouviu falar disso?

328
00:21:12,876 --> 00:21:14,834
O mensageiro era muito malvado.

329
00:21:14,918 --> 00:21:16,847
- Ele nos surpreendeu.
- É verdade?

330
00:21:16,876 --> 00:21:19,389
Ele segura nosso povo como...
assim.

331
00:21:19,418 --> 00:21:20,940
Eu vou te contar a verdade.

332
00:21:21,015 --> 00:21:23,652
Vou me livrar do mensageiro.

333
00:21:23,681 --> 00:21:25,742
Esta tarefa deve ser feita
por nós três.

334
00:21:25,771 --> 00:21:26,771
Sim.

335
00:21:28,334 --> 00:21:30,789
Vocês três...
vocês estão sãos?

336
00:21:30,836 --> 00:21:34,139
Eu te digo, sim, apenas uma pessoa
quem pode fazer isso. Ele é...

337
00:21:34,168 --> 00:21:35,390
Shan.

338
00:21:35,418 --> 00:21:38,014
Você quer dizer Qiangshan?
Quão forte ele é?

339
00:21:38,043 --> 00:21:40,989
- Como podemos ser mais fracos que ele?
- Tão verdade.

340
00:21:41,051 --> 00:21:43,402
O cabelo dela é longo
mas sua experiência é limitada.

341
00:21:43,611 --> 00:21:45,172
Ele é mais bonito que eu?

342
00:21:49,051 --> 00:21:50,491
Você ouviu isso?

343
00:21:50,626 --> 00:21:53,241
Eles fofocam sobre você pelas suas costas.

344
00:21:53,584 --> 00:21:54,876
Irmão Shan.

345
00:21:56,771 --> 00:21:58,204
Para ser justo,

346
00:21:58,251 --> 00:21:59,931
vamos decidir.

347
00:21:59,959 --> 00:22:02,001
A pessoa que leva
haste mais longa...

348
00:22:02,834 --> 00:22:04,171
...realizará essa missão.

349
00:22:07,043 --> 00:22:08,561
É hora de fechar os olhos.

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,931
Quem é o primeiro?

351
00:22:15,731 --> 00:22:16,731
<i>(Ei...)</i>

352
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
<i>(Silêncio.)</i>

353
00:22:18,876 --> 00:22:20,302
Quem é o próximo?

354
00:22:36,626 --> 00:22:37,626
OK.

355
00:22:37,971 --> 00:22:39,137
A vida é longa,

356
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
Porque...

357
00:22:41,043 --> 00:22:42,403
...o caminho que devemos seguir...

358
00:22:42,918 --> 00:22:44,184
... ainda há muito tempo.

359
00:22:44,931 --> 00:22:46,384
Quem é o próximo?

360
00:22:49,091 --> 00:22:50,358
Os resultados sairão em breve.

361
00:22:50,418 --> 00:22:51,887
Não pode mais ser retirado.

362
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
Ops.

363
00:22:53,084 --> 00:22:54,428
Abra seus olhos agora.

364
00:22:54,885 --> 00:22:55,925
Nós obtivemos os resultados.

365
00:22:56,334 --> 00:22:58,304
- Shan pegou o mais longo.
- Huh?

366
00:22:58,543 --> 00:22:59,767
Você tem que ir.

367
00:23:00,131 --> 00:23:01,291
Ainda nem atendemos.

368
00:23:01,334 --> 00:23:02,668
Então, essa missão...

369
00:23:03,209 --> 00:23:04,876
...é o seu trabalho.

370
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
Lembre-se,

371
00:23:06,751 --> 00:23:08,862
sua missão é fazer isso...

372
00:23:09,626 --> 00:23:11,265
...parece um acidente,

373
00:23:12,626 --> 00:23:14,618
sem deixar rastro.

374
00:23:30,688 --> 00:23:32,623
As pessoas aqui são estranhas.

375
00:23:32,651 --> 00:23:34,107
Eles não podem ligar para a mãe
com o chamado "Mãe".

376
00:23:34,131 --> 00:23:35,549
E eles odeiam abraços.

377
00:23:35,751 --> 00:23:37,173
Eu tenho que sair daqui.

378
00:23:46,168 --> 00:23:47,501
Essa é a sua voz?

379
00:23:48,831 --> 00:23:49,765
Vamos.

380
00:23:49,793 --> 00:23:51,459
Esta aldeia é estranha.

381
00:24:16,501 --> 00:24:18,334
Não admira que eu seja chamado
Rei das Armadilhas.

382
00:24:19,190 --> 00:24:20,374
Isso é perfeito.

383
00:24:20,571 --> 00:24:22,404
- <i>Por que andamos em círculos?</i>
- Hum?!

384
00:24:26,691 --> 00:24:29,366
Este não é o lugar deles?
perseguindo javalis?

385
00:24:48,051 --> 00:24:49,051
Uau.

386
00:25:14,334 --> 00:25:15,635
Eu projetei isso.

387
00:25:16,971 --> 00:25:18,291
- Você está bem?
- Uh...

388
00:25:18,331 --> 00:25:19,358
- Não chegue perto.
- Ei.

389
00:25:28,131 --> 00:25:29,131
Onde ele está?

390
00:25:29,531 --> 00:25:30,531
Onde ele está?

391
00:25:40,697 --> 00:25:42,390
Quem instalou?
essa armadilha?

392
00:25:42,418 --> 00:25:43,418
Tão cruel.

393
00:25:44,404 --> 00:25:45,542
Desumano.

394
00:25:45,571 --> 00:25:47,571
E se a criança for pequena?
preso nele?

395
00:25:56,531 --> 00:25:57,431
Ei.

396
00:25:57,459 --> 00:25:58,668
Você está bem?

397
00:26:00,793 --> 00:26:02,093
Quem é você?

398
00:26:02,131 --> 00:26:03,780
Eu sou o Panda Mensageiro.

399
00:26:08,001 --> 00:26:09,233
Então, quem sou eu?

400
00:26:10,211 --> 00:26:11,222
Quem sabe.

401
00:26:11,251 --> 00:26:12,669
Você me salvou?

402
00:26:15,331 --> 00:26:16,331
Eeh...

403
00:26:16,709 --> 00:26:17,931
É difícil dizer.

404
00:26:17,959 --> 00:26:19,098
Se sim, não há necessidade.

405
00:26:19,126 --> 00:26:21,139
Você é meu salvador.
Eu quero retribuir a você.

406
00:26:21,168 --> 00:26:22,558
eu vou conceder
seu único pedido.

407
00:26:22,582 --> 00:26:24,076
- Um pedido?
- Mencione isso.

408
00:26:24,543 --> 00:26:25,346
Pensar.

409
00:26:25,449 --> 00:26:27,449
- Agora. Rapidamente.
- OK.

410
00:26:28,251 --> 00:26:29,055
O que...

411
00:26:29,084 --> 00:26:30,628
Você sabe a saída?

412
00:26:30,668 --> 00:26:31,622
- Saída?
- Sim.

413
00:26:31,651 --> 00:26:33,625
- Claro que sei.
- Oh sim?

414
00:26:33,751 --> 00:26:34,751
Está em...

415
00:26:34,891 --> 00:26:35,891
Ai.

416
00:26:54,584 --> 00:26:56,418
Ele desmaiou ou adormeceu?

417
00:26:59,171 --> 00:27:01,931
Por que eu o salvei
numa situação como esta?

418
00:27:01,959 --> 00:27:02,959
eu muito...

419
00:27:10,376 --> 00:27:11,799
Por que você está acordado?

420
00:27:11,891 --> 00:27:12,891
Ah...

421
00:27:12,931 --> 00:27:13,849
Você está bem?

422
00:27:13,918 --> 00:27:14,918
Sim.

423
00:27:15,483 --> 00:27:18,043
- Como saímos?
- Como saímos?

424
00:27:18,126 --> 00:27:19,554
Você não é local?

425
00:27:19,809 --> 00:27:21,382
Eu sou local?

426
00:27:22,291 --> 00:27:23,881
Você não se lembra de nada?

427
00:27:24,251 --> 00:27:25,343
eu me lembro...

428
00:27:25,459 --> 00:27:26,857
... você é meu salvador.

429
00:27:32,793 --> 00:27:34,418
- Azar...
- Azar...

430
00:27:34,931 --> 00:27:36,035
O que você quer dizer?

431
00:27:37,971 --> 00:27:39,275
Esqueça. Vá embora.

432
00:27:39,334 --> 00:27:40,649
- Esqueça. Estou indo embora.
- Sim.

433
00:27:46,918 --> 00:27:48,141
Por que você está aí parado?

434
00:27:48,555 --> 00:27:50,627
Você me salvou.
Esta é a minha casa.

435
00:27:50,851 --> 00:27:52,503
Estarei em guarda para protegê-lo.

436
00:27:52,531 --> 00:27:54,363
O que você vai fazer?
o que quer que eu diga?

437
00:27:54,418 --> 00:27:55,418
Sim.

438
00:27:55,611 --> 00:27:56,371
Sair.

439
00:27:56,418 --> 00:27:56,959
Bom.

440
00:27:57,411 --> 00:27:58,411
Feche a porta.

441
00:28:21,811 --> 00:28:22,811
Ei...

442
00:28:34,543 --> 00:28:36,369
- Entre.
- Bom.

443
00:28:43,211 --> 00:28:44,253
Aqui.

444
00:28:46,251 --> 00:28:48,166
Aqueça-se perto do fogo.

445
00:29:01,418 --> 00:29:02,418
Já.

446
00:29:02,834 --> 00:29:05,653
Não me siga assim
fantasma errante. Dê um passo para trás um pouco.

447
00:29:06,597 --> 00:29:08,387
Novamente, recue um pouco mais.

448
00:29:09,501 --> 00:29:10,597
Sente-se.

449
00:29:16,241 --> 00:29:17,475
Não olhe para mim.

450
00:29:17,584 --> 00:29:19,043
Você parece um fantasma.

451
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
Fantasma?

452
00:29:53,584 --> 00:29:55,224
E agora pareço um humano?

453
00:30:00,918 --> 00:30:01,918
eu...

454
00:30:04,209 --> 00:30:05,280
O que você está fazendo?

455
00:30:05,459 --> 00:30:06,459
Mosquito.

456
00:30:08,334 --> 00:30:10,064
Eu não quero que você se machuque.

457
00:30:14,626 --> 00:30:16,383
Você pode até pegar mosquitos.

458
00:30:17,571 --> 00:30:18,851
Ei, ei, ei...

459
00:30:19,001 --> 00:30:20,735
Não puxe minha trança.

460
00:30:21,051 --> 00:30:22,051
Aqui.

461
00:30:23,171 --> 00:30:24,963
Você é bem pesado.

462
00:30:29,150 --> 00:30:30,059
Seus pés são tão macios.

463
00:30:30,091 --> 00:30:31,747
Amanhã, eu vou
faço sandálias de palha...

464
00:30:31,771 --> 00:30:33,371
...para que seus pés
sem dor ao caminhar.

465
00:30:40,251 --> 00:30:41,600
É um trovão. Não se preocupe.

466
00:30:43,376 --> 00:30:45,584
Você é suave e adorável.

467
00:30:45,651 --> 00:30:46,583
Ei...

468
00:30:46,611 --> 00:30:47,598
Não jogue mais.

469
00:30:47,626 --> 00:30:49,187
Amanhã ainda temos que
procurando uma saída.

470
00:30:49,211 --> 00:30:50,211
Vá dormir.

471
00:30:53,376 --> 00:30:54,376
Abrace-me.

472
00:30:57,668 --> 00:30:59,001
Traga-o para dentro.

473
00:31:15,418 --> 00:31:17,223
<i>Levanta-te, meu Salvador.</i>

474
00:31:17,251 --> 00:31:18,953
<i>Preparei o café da manhã para você.</i>

475
00:31:23,751 --> 00:31:26,876
Qiangshan cozinha.

476
00:31:29,459 --> 00:31:31,561
Seu cabelo estava até trançado em duas tranças.

477
00:31:37,001 --> 00:31:38,831
Há flores em seu cabelo.

478
00:31:39,334 --> 00:31:41,181
Ainda mais sexy do que eu.

479
00:31:41,209 --> 00:31:43,422
♪ Eu amo as montanhas
água verde e clara ♪

480
00:31:43,451 --> 00:31:44,931
♪ Eu amo o céu azul ♪

481
00:31:44,959 --> 00:31:47,376
Nossa... Ele até canta.

482
00:31:52,171 --> 00:31:53,750
Oh meu Deus. Afaste-se de mim.

483
00:31:54,051 --> 00:31:55,051
Ir.

484
00:31:55,091 --> 00:31:56,972
E agora
ele tem medo de galinhas?

485
00:31:57,001 --> 00:31:59,033
- Ele mudou.
- O que devemos fazer?

486
00:31:59,959 --> 00:32:01,418
Acabe com ele.

487
00:32:01,959 --> 00:32:03,383
Não me persiga.

488
00:32:06,709 --> 00:32:08,459
<i>Mate o mensageiro.</i>

489
00:32:09,084 --> 00:32:11,049
<i>Faça com que pareça um acidente.</i>

490
00:32:27,937 --> 00:32:29,542
- Ele trouxe uma faca.
- Muito profissional.

491
00:32:29,571 --> 00:32:30,571
Vamos.

492
00:32:50,011 --> 00:32:51,011
Ai.

493
00:33:33,051 --> 00:33:34,726
- O que você está fazendo?
- Oh.

494
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Ei...

495
00:33:36,376 --> 00:33:38,364
Qual devo usar?
servir arroz?

496
00:33:40,371 --> 00:33:42,217
- Reunimos alguns vegetais silvestres.
- O que?

497
00:33:43,331 --> 00:33:44,412
Venha, meu Salvador.

498
00:33:44,491 --> 00:33:45,491
Oh.

499
00:33:46,584 --> 00:33:47,431
Pessoas estranhas.

500
00:33:47,459 --> 00:33:48,056
Hu Hu.

501
00:33:48,084 --> 00:33:49,515
Nós fomos enganados.

502
00:33:49,543 --> 00:33:50,765
Se ele não o matar,

503
00:33:50,793 --> 00:33:51,598
apenas nós.

504
00:33:51,626 --> 00:33:53,348
E se Qiangshan os ajudar?

505
00:33:53,376 --> 00:33:55,785
Isso significa que vamos matá-lo também.

506
00:33:55,918 --> 00:33:57,715
- Mate-o.
- Mate-o.

507
00:33:57,891 --> 00:33:59,378
Quem você quer matar?

508
00:34:01,011 --> 00:34:02,465
Vocês não vão me matar, vão?

509
00:34:16,959 --> 00:34:18,062
Que menino travesso.

510
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Ai.

511
00:34:34,623 --> 00:34:35,623
Boa dor.

512
00:34:35,709 --> 00:34:37,553
Como você chegou aqui?

513
00:34:38,396 --> 00:34:39,454
Onde estão os outros?

514
00:34:39,584 --> 00:34:40,931
<i>Sr. Tulú.</i>

515
00:34:40,959 --> 00:34:42,015
Sr.

516
00:34:42,043 --> 00:34:43,657
Há um grande problema.

517
00:34:44,376 --> 00:34:45,306
Qiangshan...

518
00:34:45,334 --> 00:34:46,056
...ele ficou louco.

519
00:34:46,084 --> 00:34:48,305
Qiangshan nos traiu.
Ele nos enganou.

520
00:34:48,334 --> 00:34:49,980
Você viu nossos ferimentos de soco?

521
00:34:52,209 --> 00:34:54,498
- Impossível.
- Impossível o quê?

522
00:34:54,543 --> 00:34:56,535
Veja isso,
Fui chutado até aqui.

523
00:34:58,126 --> 00:34:59,403
Eu estou bem.

524
00:35:02,091 --> 00:35:03,091
Sim

525
00:35:04,959 --> 00:35:05,974
Qiangshan.

526
00:35:08,371 --> 00:35:10,011
Você ligou para ele
ou você quer me assustar?

527
00:35:10,451 --> 00:35:12,088
Vou enfiar isso na sua boca.

528
00:35:12,543 --> 00:35:13,883
Onde estão suas maneiras?

529
00:35:15,418 --> 00:35:16,418
Shan.

530
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
Shan?

531
00:35:19,610 --> 00:35:20,429
Sr.

532
00:35:20,543 --> 00:35:21,473
- Veja isso.
- O que?

533
00:35:21,501 --> 00:35:23,043
Ele até cozinha.

534
00:35:24,168 --> 00:35:25,896
Ele nunca cozinhou para você antes.

535
00:35:29,209 --> 00:35:30,463
Eu cozinhei para ele.

536
00:35:30,491 --> 00:35:33,781
Ele até o chamou de “salvador”.
Ele alguma vez te chamou assim?

537
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
Salvador.

538
00:35:38,709 --> 00:35:40,215
- Tem certeza?
- Certo.

539
00:35:43,251 --> 00:35:44,060
Olha,

540
00:35:44,089 --> 00:35:45,089
ele até canta.

541
00:35:45,575 --> 00:35:47,295
Ele já mostrou
esse talento em você?

542
00:35:47,668 --> 00:35:48,668
Assim.

543
00:35:49,084 --> 00:35:50,297
Nunca apareceu para você?

544
00:35:54,175 --> 00:35:56,167
- Ele cozinhou tudo isso?
- Correto.

545
00:35:56,418 --> 00:35:57,418
Sente-se.

546
00:36:00,851 --> 00:36:02,560
Ele até estudou
como servir comida.

547
00:36:05,011 --> 00:36:07,227
- Vocês três, ouçam minhas ordens.
- O quê, meu Salvador?

548
00:36:07,251 --> 00:36:08,223
Comer.

549
00:36:08,251 --> 00:36:09,181
Respire fundo.

550
00:36:09,209 --> 00:36:10,062
Engolir.

551
00:36:10,091 --> 00:36:11,174
Gaste tudo.

552
00:36:11,211 --> 00:36:12,222
Não deixe nada para trás.

553
00:36:12,251 --> 00:36:13,251
Bom.

554
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
Comer.

555
00:36:24,001 --> 00:36:25,594
Ele acha que eu disse a ele para...

556
00:36:25,691 --> 00:36:27,585
...para construir uma vida aqui?

557
00:36:43,451 --> 00:36:44,299
Ir para casa.

558
00:36:44,331 --> 00:36:45,331
Vamos.

559
00:36:48,531 --> 00:36:49,531
Vamos.

560
00:36:49,771 --> 00:36:50,541
Ei.

561
00:36:50,771 --> 00:36:52,230
O que vocês estão fazendo aqui?

562
00:36:53,011 --> 00:36:54,691
Ei, o que vocês estão fazendo?

563
00:36:57,691 --> 00:36:59,041
Agora separe-os.

564
00:37:03,001 --> 00:37:04,001
O que?

565
00:37:05,491 --> 00:37:06,974
- Separe-os.
- Pare de chutar.

566
00:37:07,793 --> 00:37:08,793
Parar.

567
00:37:09,731 --> 00:37:10,731
Vamos.

568
00:37:11,168 --> 00:37:11,921
Afaste-se.

569
00:37:12,168 --> 00:37:13,320
Não lute.

570
00:37:15,211 --> 00:37:16,901
TRIBO PANDA

571
00:37:37,001 --> 00:37:37,805
Meu salvador.

572
00:37:37,834 --> 00:37:38,834
Você está acordado.

573
00:37:42,051 --> 00:37:43,611
Vou preparar comida para você.

574
00:37:50,171 --> 00:37:51,771
Por que você sempre faz coisas...

575
00:37:51,811 --> 00:37:53,352
...o que é contraditório
com as regras da inscrição?

576
00:37:53,376 --> 00:37:54,553
Quem é você?

577
00:37:54,793 --> 00:37:55,923
Você entrou sem bater.

578
00:37:55,959 --> 00:37:56,959
Que pessoa rude.

579
00:37:57,209 --> 00:37:59,191
Líder religioso
realizará a cerimônia de Exame.

580
00:37:59,491 --> 00:38:00,491
Vamos.

581
00:38:03,331 --> 00:38:06,208
Ascensão de criatura mitológica
até o topo da montanha...

582
00:38:06,551 --> 00:38:09,667
...associado a
a sobrevivência de toda a tribo.

583
00:38:10,834 --> 00:38:13,181
Ele deve seguir o
tradições da tribo...

584
00:38:13,209 --> 00:38:15,222
- ...e conclua o exame.
- Hu Hu.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,076
- Hu Hu.
- Hu Hu.

586
00:38:17,876 --> 00:38:19,250
Qual é o teste?

587
00:38:19,793 --> 00:38:22,015
<i>Este teste é
testar a coragem do nosso povo.</i>

588
00:38:22,043 --> 00:38:24,477
<i>Quando você completar 6 anos de idade,
as pessoas têm que subir ao topo...</i>

589
00:38:24,501 --> 00:38:26,532
<i>...e puxe a corda
para terminar.</i>

590
00:38:26,561 --> 00:38:28,519
A partir de então,
as pessoas devem viver de forma independente.

591
00:38:28,751 --> 00:38:30,535
Agora, o que devemos fazer?

592
00:38:30,751 --> 00:38:32,505
Veja minha expressão.

593
00:38:32,626 --> 00:38:34,332
Faça o que você tem que fazer.

594
00:38:35,291 --> 00:38:36,463
Abra mais os olhos,

595
00:38:37,126 --> 00:38:38,526
ou não consigo vê-los.

596
00:38:39,334 --> 00:38:40,265
Vamos.

597
00:38:40,293 --> 00:38:41,657
Entregue as criaturas mitológicas.

598
00:38:41,686 --> 00:38:44,075
O teste é simples.
Basta subir lá e puxar a corda.

599
00:38:44,959 --> 00:38:45,806
Tulú.

600
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Vamos.

601
00:38:48,126 --> 00:38:49,168
Não seja travesso.

602
00:38:51,209 --> 00:38:52,209
Prossiga.

603
00:38:52,918 --> 00:38:54,126
- Rápido, vá em frente.
- Ei, ei.

604
00:38:54,418 --> 00:38:56,032
Não o trate assim.

605
00:38:56,211 --> 00:38:57,139
Parar.

606
00:38:57,168 --> 00:38:58,682
Não perturbe o exame.

607
00:39:00,171 --> 00:39:01,212
Esfaqueie-o.

608
00:39:07,168 --> 00:39:07,831
Vamos.

609
00:39:08,126 --> 00:39:09,193
Não o esfaqueie.

610
00:39:13,834 --> 00:39:14,834
Ai.

611
00:39:17,091 --> 00:39:18,091
Espere.

612
00:39:18,218 --> 00:39:19,623
Não estou aqui para lutar.

613
00:39:19,651 --> 00:39:21,352
Você não veio aqui para lutar.
Mas você já me bateu 3 vezes.

614
00:39:21,376 --> 00:39:23,876
Como ele ousa atrapalhar o exame.
Pegue-o.

615
00:39:47,709 --> 00:39:48,890
Ele é ótimo.

616
00:39:48,918 --> 00:39:50,158
Não é à toa que ele se tornou um enviado.

617
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
O que é?

618
00:40:07,001 --> 00:40:08,543
Afaste-se.

619
00:40:09,341 --> 00:40:11,741
Rápido, encontre algo.
Tente empurrar essa coisa lá para cima.

620
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
Shan.

621
00:40:19,001 --> 00:40:20,190
Não lute.

622
00:40:20,584 --> 00:40:22,060
- Meu salvador.
- Ele nos traiu.

623
00:40:22,084 --> 00:40:23,653
- Sim.
- Bobagem.

624
00:40:24,793 --> 00:40:26,048
Shan deve estar...

625
00:40:27,168 --> 00:40:28,168
...disfarçado.

626
00:40:30,084 --> 00:40:31,151
Não lute mais.

627
00:40:32,084 --> 00:40:33,084
Pegue a tocha.

628
00:40:34,168 --> 00:40:35,101
Queime-o.

629
00:40:35,131 --> 00:40:37,347
Todos nós fizemos isso
quando eu era pequeno. Rápido.

630
00:40:37,376 --> 00:40:39,166
É hora de provar suas habilidades.

631
00:40:39,459 --> 00:40:40,639
- Vamos.
- Não seja travesso.

632
00:40:40,668 --> 00:40:41,668
Prossiga.

633
00:40:43,334 --> 00:40:44,393
Meu salvador.

634
00:40:45,959 --> 00:40:47,239
Salve Huhu agora.

635
00:40:47,543 --> 00:40:48,543
Olhar.

636
00:40:48,668 --> 00:40:51,209
Tulu ajuda a criatura
concluir o exame.

637
00:40:52,043 --> 00:40:54,918
Ele é de fato o verdadeiro mensageiro.

638
00:40:55,371 --> 00:40:56,547
Você não pode tratar assim.

639
00:40:56,571 --> 00:40:58,022
Por que você está em todo lugar?

640
00:40:58,051 --> 00:40:58,931
Hu Hu.

641
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
Rápido...

642
00:41:00,251 --> 00:41:01,142
Venha aqui.

643
00:41:01,171 --> 00:41:02,260
Não o pressione mais.

644
00:41:11,793 --> 00:41:12,987
Quem toca Huhu,

645
00:41:13,011 --> 00:41:14,451
Eu lutarei com você até a morte.

646
00:41:16,209 --> 00:41:18,022
Chefe tribal,
Esse cara sabotou seu exame...

647
00:41:18,051 --> 00:41:19,885
...e uma e outra vez
violar as regras tribais.

648
00:41:30,891 --> 00:41:31,891
Uau...

649
00:41:33,251 --> 00:41:34,501
Impressionante.

650
00:41:38,251 --> 00:41:39,939
Por que você interrompeu o teste?

651
00:41:44,459 --> 00:41:46,497
Você não pode treiná-lo tão cruel.

652
00:41:47,709 --> 00:41:48,959
Durante centenas de anos,

653
00:41:49,091 --> 00:41:50,702
todos nós fomos treinados assim.

654
00:41:50,731 --> 00:41:52,251
Todo mundo precisa de incentivo,

655
00:41:52,293 --> 00:41:54,169
especialmente os pequenos como este.

656
00:41:54,709 --> 00:41:55,934
O que é incentivo?

657
00:41:56,651 --> 00:41:57,651
Ha?

658
00:42:01,126 --> 00:42:02,681
Huhu gosta de brincar no balanço.

659
00:42:02,709 --> 00:42:04,429
Encontre um balanço
então eu vou mostrar.

660
00:42:05,091 --> 00:42:06,774
O que é um balanço?

661
00:42:10,584 --> 00:42:13,013
- Muito alto.
- É muito divertido.

662
00:42:13,168 --> 00:42:14,281
Claro.

663
00:42:14,459 --> 00:42:16,334
Huhu muito corajoso.

664
00:42:17,668 --> 00:42:18,638
Chefe tribal.

665
00:42:18,667 --> 00:42:19,768
Isso é tão emocionante.

666
00:42:19,851 --> 00:42:21,009
Que pessoa infantil.

667
00:42:22,334 --> 00:42:24,473
Chefe. Isso é divertido.

668
00:42:24,501 --> 00:42:26,001
Experimente aqui.

669
00:42:34,709 --> 00:42:36,709
Muito emocionante.

670
00:42:39,334 --> 00:42:41,418
É muito divertido.

671
00:42:46,823 --> 00:42:48,393
Se ele gosta de você,
ele vai peidar.

672
00:42:48,451 --> 00:42:49,451
Ele gosta de você.

673
00:42:51,543 --> 00:42:53,503
Ele me empurrou.

674
00:42:53,531 --> 00:42:55,359
Ele encoraja você.

675
00:43:04,793 --> 00:43:05,977
- Chefe tribal.
- Não se preocupe.

676
00:43:06,001 --> 00:43:07,306
Ele tem
a ciência de iluminar o corpo.

677
00:43:07,334 --> 00:43:09,473
Por que ele não voa?
até o topo da montanha?

678
00:43:09,501 --> 00:43:11,598
Ele não pode voar tão alto.

679
00:43:11,626 --> 00:43:12,342
Existe um limite de altura?

680
00:43:12,371 --> 00:43:16,171
<i>Acho que entendi
o que é incentivo.</i>

681
00:43:16,418 --> 00:43:17,527
Ele caiu com força.

682
00:43:17,851 --> 00:43:18,598
- Ei.
- Sim?

683
00:43:18,626 --> 00:43:20,476
Quão alto ele pode voar?

684
00:43:20,505 --> 00:43:22,367
- Não sei. Eu não o conheço.
- Huh?

685
00:43:23,126 --> 00:43:25,182
Isto...
Huhu gosta de comer comida cozida.

686
00:43:25,501 --> 00:43:26,102
Esse.

687
00:43:26,131 --> 00:43:28,189
eu tenho
a ciência de iluminar o corpo.

688
00:43:29,168 --> 00:43:31,084
Mas você é muito pesado.

689
00:43:31,211 --> 00:43:32,753
Eu tenho que proteger você, certo?

690
00:43:47,668 --> 00:43:48,712
Espere.

691
00:43:48,918 --> 00:43:50,090
- Meu salvador.
- O que?

692
00:43:50,209 --> 00:43:51,890
Como você sabe que isso é comestível?

693
00:43:51,918 --> 00:43:54,352
Claro que eu sei. De volta para casa,
nós chamamos isso de banana.

694
00:43:54,376 --> 00:43:55,098
Banana.

695
00:43:55,126 --> 00:43:56,285
Muito legal.

696
00:43:56,411 --> 00:43:57,570
Como você chama isso?

697
00:43:57,599 --> 00:43:59,227
Chamamos isso de Pi-sang (Ba-na-na).

698
00:44:00,251 --> 00:44:01,337
Pi-cantou (Ba-na-na)?

699
00:44:01,531 --> 00:44:02,514
Pi-sang (Ba-na-na).

700
00:44:02,543 --> 00:44:03,462
- Meu salvador.
- Sim.

701
00:44:03,491 --> 00:44:05,411
Você continua falando sobre isso
sua cidade natal.

702
00:44:06,251 --> 00:44:07,959
Como é lá?

703
00:44:08,085 --> 00:44:09,602
Na minha cidade natal,
temos arranha-céus,

704
00:44:09,626 --> 00:44:11,047
carros, motos...

705
00:44:11,449 --> 00:44:13,008
Mesmo que eu
não entendo o que você está dizendo,

706
00:44:13,037 --> 00:44:14,382
mas parece muito emocionante.

707
00:44:14,411 --> 00:44:15,931
Se você puder encontrar uma saída,

708
00:44:15,971 --> 00:44:17,097
Eu vou te levar lá.

709
00:44:17,126 --> 00:44:18,044
Meu salvador,

710
00:44:18,084 --> 00:44:19,918
Eu encontrei um curso de água,

711
00:44:20,418 --> 00:44:21,598
mas quem sabe para onde vai.

712
00:44:21,626 --> 00:44:22,903
- É verdade?
- Sim.

713
00:44:23,001 --> 00:44:24,503
Enquanto houver um
maneira, não importa.

714
00:44:24,668 --> 00:44:26,007
Quando essa hora chegar,

715
00:44:26,089 --> 00:44:27,640
Eu digo adeus a você (Tchau).

716
00:44:27,668 --> 00:44:28,672
Bye Bye?

717
00:44:29,309 --> 00:44:30,262
O que isso significa?

718
00:44:30,291 --> 00:44:31,566
Dizer adeus (tchau) significa...

719
00:44:32,171 --> 00:44:33,139
...cuide de si mesmo,

720
00:44:33,168 --> 00:44:34,310
e ver você novamente.

721
00:44:34,918 --> 00:44:36,769
- Cuide-se? Vejo você de novo?
- Huhu, eu trouxe comida para você.

722
00:44:36,793 --> 00:44:37,948
Até mais (Tchau).

723
00:44:40,626 --> 00:44:42,177
Depois de perder peso,

724
00:44:43,251 --> 00:44:45,342
Vou levá-lo voando novamente.

725
00:45:19,543 --> 00:45:20,672
Pequena criatura,

726
00:45:22,126 --> 00:45:23,550
todos contamos com você.

727
00:45:47,168 --> 00:45:48,168
Chefe tribal.

728
00:45:48,876 --> 00:45:49,917
É uma grande coincidência.

729
00:45:51,126 --> 00:45:52,241
É tarde.

730
00:45:54,793 --> 00:45:56,176
Onde você está indo?

731
00:45:57,094 --> 00:45:58,747
Huhu come demais
esta noite. eu...

732
00:45:58,771 --> 00:46:00,271
...quero levá-lo para passear.

733
00:46:01,418 --> 00:46:02,704
Ele come demais,

734
00:46:04,131 --> 00:46:05,622
mas você o carrega para passear?

735
00:46:05,651 --> 00:46:07,332
Eu também como demais.

736
00:46:10,251 --> 00:46:11,390
Bem, eu...

737
00:46:12,491 --> 00:46:13,767
Você bebe álcool?

738
00:46:14,334 --> 00:46:15,334
O que?

739
00:46:21,459 --> 00:46:22,522
Chefe tribal.

740
00:46:22,709 --> 00:46:24,064
Não beba mais.

741
00:46:25,334 --> 00:46:27,102
- Essa é a regra.
- Regra?

742
00:46:27,131 --> 00:46:28,131
Vamos.

743
00:46:29,001 --> 00:46:30,001
Oh.

744
00:46:39,501 --> 00:46:41,209
Vamos, de novo, de novo.

745
00:46:41,925 --> 00:46:43,621
- Este é o último.
- Sim.

746
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
Isto...

747
00:46:50,418 --> 00:46:51,841
...para honrar seus antepassados.

748
00:46:54,168 --> 00:46:55,204
Eu agradeço.

749
00:46:56,371 --> 00:46:57,051
Vamos.

750
00:46:57,091 --> 00:46:58,138
Chefe tribal.

751
00:47:06,959 --> 00:47:07,959
Chefe tribal.

752
00:47:10,209 --> 00:47:11,477
Se você tem algo a dizer,

753
00:47:11,501 --> 00:47:12,703
apenas diga.

754
00:47:14,751 --> 00:47:15,751
Vamos, diga.

755
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
eu...

756
00:47:20,771 --> 00:47:21,771
eu...

757
00:47:21,918 --> 00:47:22,918
Olha,

758
00:47:22,959 --> 00:47:24,768
vocês são sempre assim.

759
00:47:24,955 --> 00:47:27,566
Vocês salvam
o conteúdo do seu coração por dentro.

760
00:47:28,001 --> 00:47:29,761
Se você não quiser conversar,
Fui eu quem perguntou.

761
00:47:29,959 --> 00:47:32,173
Outro dia,
seu filho foi espancado em preto e azul...

762
00:47:32,584 --> 00:47:34,451
...só porque
ele te chama de "mãe".

763
00:47:36,011 --> 00:47:38,060
Você o carregou por
meses e deu à luz.

764
00:47:38,084 --> 00:47:40,480
É natural se
ele te chama de "mãe".

765
00:47:44,942 --> 00:47:45,931
Você é uma família.

766
00:47:45,959 --> 00:47:48,370
Se você a ama,
você tem que expressá-lo.

767
00:47:49,001 --> 00:47:50,907
Ele teve que ligar para sua mãe
como você o chama, "irmãozinho"?

768
00:47:50,931 --> 00:47:52,120
Na minha cidade natal,

769
00:47:52,149 --> 00:47:54,347
nosso povo pode apertar as mãos,

770
00:47:55,209 --> 00:47:56,298
abraçando,

771
00:47:56,491 --> 00:47:58,142
e até pode dizer em voz alta:

772
00:47:58,171 --> 00:48:02,087
Eu te amo.

773
00:48:10,331 --> 00:48:11,752
Você é alérgico ao álcool?

774
00:48:12,001 --> 00:48:13,001
Vamos lá...

775
00:48:13,731 --> 00:48:14,731
Sente-se.

776
00:48:19,168 --> 00:48:20,403
- Chefe tribal.
- Sim.

777
00:48:21,126 --> 00:48:23,279
Você realmente acredita nisso?
nessa lenda?

778
00:48:24,459 --> 00:48:25,760
Seu povo é...

779
00:48:26,584 --> 00:48:28,380
... realmente vai enfrentar um desastre?

780
00:48:29,626 --> 00:48:31,429
Huhu pode salvar sua tribo...

781
00:48:31,626 --> 00:48:33,501
...chegando ao topo da montanha?

782
00:48:37,209 --> 00:48:38,209
Sim.

783
00:48:42,334 --> 00:48:43,662
Sozinho,

784
00:48:43,918 --> 00:48:45,597
liderando uma tribo tão grande...

785
00:48:45,626 --> 00:48:46,900
...não é uma tarefa fácil.

786
00:48:48,251 --> 00:48:49,741
Você é mais jovem que eu.

787
00:48:50,376 --> 00:48:52,044
Vou considerar você como meu irmão mais novo.

788
00:48:53,168 --> 00:48:54,769
Você pode me chamar de "Irmão".

789
00:48:58,626 --> 00:48:59,626
Ah...

790
00:49:06,084 --> 00:49:08,040
Todo mundo precisa de incentivo.

791
00:49:17,131 --> 00:49:18,131
Hã...

792
00:49:18,168 --> 00:49:19,338
O que há de errado com você?

793
00:49:23,251 --> 00:49:27,583
Nunca tive um irmão mais velho.

794
00:49:31,417 --> 00:49:35,000
Eu quero ter um irmão mais velho.

795
00:49:38,292 --> 00:49:39,096
Olhar?

796
00:49:39,208 --> 00:49:41,048
Que bom que você expressou isso.
seus sentimentos agora.

797
00:49:41,125 --> 00:49:42,949
Sempre expresse seus sentimentos.

798
00:49:47,875 --> 00:49:48,894
Tulú.

799
00:49:49,490 --> 00:49:50,548
Emergência.

800
00:49:50,583 --> 00:49:52,889
Por que suas mãos estão tremendo assim?

801
00:49:52,917 --> 00:49:54,042
O que é?

802
00:49:54,750 --> 00:49:56,062
Sim, estou tremendo.

803
00:49:56,210 --> 00:49:58,215
Mas logo
você será o único tremendo.

804
00:49:58,337 --> 00:49:59,145
O que é?

805
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
Durante a noite,

806
00:50:00,458 --> 00:50:01,422
o mensageiro...

807
00:50:01,450 --> 00:50:03,889
... conversando com o chefe
em uma casa de madeira.

808
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
Ele diz...

809
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
eu...

810
00:50:09,770 --> 00:50:10,570
eu...

811
00:50:10,708 --> 00:50:13,053
Eu te amo.

812
00:50:17,833 --> 00:50:19,429
Então? O que isso significa?

813
00:50:19,610 --> 00:50:21,152
O que isso significa?

814
00:50:22,208 --> 00:50:23,375
Isso significa...

815
00:50:23,917 --> 00:50:25,514
Ele quer ser...

816
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
...seu pai.

817
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
Não.

818
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Não.

819
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Não.

820
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
Não.

821
00:50:40,583 --> 00:50:42,101
- Eu vou matá-lo. Onde ele está?
- Tulu.

822
00:50:42,125 --> 00:50:43,264
Onde ele está?

823
00:50:43,292 --> 00:50:44,846
- Tulu.
- Eu vou matá-lo.

824
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Vamos.

825
00:50:46,208 --> 00:50:47,718
Não seja impulsivo.

826
00:50:48,167 --> 00:50:50,881
Eu pensei nisso com cuidado
a caminho daqui.

827
00:50:51,917 --> 00:50:52,917
Olha,

828
00:50:53,208 --> 00:50:55,417
com base em nossa inscrição,

829
00:50:55,925 --> 00:50:57,807
sempre que há um conflito
ou disputa...

830
00:50:57,836 --> 00:50:59,722
...que não pode
estabeleceu-se no meio da tribo,

831
00:50:59,750 --> 00:51:02,194
pode ser resolvido através de um duelo.

832
00:51:02,250 --> 00:51:03,356
Eu vou desafiá-lo.

833
00:51:03,907 --> 00:51:05,106
Vou lutar contra isso um a um.

834
00:51:05,130 --> 00:51:06,268
Vou vencê-lo 10 vezes.

835
00:51:06,292 --> 00:51:07,680
- Vamos.
- Bom.

836
00:51:07,792 --> 00:51:08,946
Eu estou indo...

837
00:51:09,125 --> 00:51:10,823
...para ajudá-lo.

838
00:51:14,083 --> 00:51:16,963
Esta pílula de poder infinito,
Eu o aperfeiçoei por 30 anos.

839
00:51:17,833 --> 00:51:19,319
Depois de beber isso,

840
00:51:19,591 --> 00:51:21,862
você terá poder ilimitado.

841
00:51:22,333 --> 00:51:25,042
Você pode até vencer um touro.

842
00:51:27,810 --> 00:51:28,895
Obrigado.

843
00:51:29,458 --> 00:51:30,574
- Espere.
- O que?

844
00:51:30,958 --> 00:51:32,402
Esta pílula de poder infinito...

845
00:51:32,833 --> 00:51:34,542
...deve ser engolido de uma só vez.

846
00:51:34,791 --> 00:51:36,054
Não beba com água,

847
00:51:36,083 --> 00:51:38,042
ou sua eficácia será reduzida.

848
00:51:40,458 --> 00:51:42,009
Não seria difícil de engolir?

849
00:51:42,038 --> 00:51:43,741
- Abra a boca.
- Insira a pílula.

850
00:51:43,770 --> 00:51:44,770
Cale-se.

851
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Sim.

852
00:51:46,542 --> 00:51:48,084
Só entre nós.

853
00:51:49,042 --> 00:51:50,409
Posso trocar...

854
00:51:50,583 --> 00:51:51,761
...com outros?

855
00:51:51,917 --> 00:51:53,677
- Vou pegar outro para você.
- Bom.

856
00:51:57,292 --> 00:51:58,292
Tulú.

857
00:52:00,115 --> 00:52:02,274
Isto é equivalente a
o resultado de 100 anos de trabalho.

858
00:52:03,063 --> 00:52:05,109
30 anos, isso é o suficiente.

859
00:52:15,708 --> 00:52:19,189
Sr. Tulu desafiou o mensageiro
para um duelo.

860
00:52:27,792 --> 00:52:30,596
- O que é isso?
- Eu sou um bravo guerreiro...

861
00:52:30,625 --> 00:52:32,347
...da tribo Panda.

862
00:52:32,375 --> 00:52:33,536
Eu sou Tulu,

863
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
sucessores de nossa tribo.

864
00:52:40,516 --> 00:52:44,727
Eu também idolatro Ben, Bo e Ba.

865
00:52:50,083 --> 00:52:52,824
Hoje vou enfrentar você em um duelo.

866
00:52:53,292 --> 00:52:56,440
Se eu ganhar, eu irei.

867
00:52:57,625 --> 00:52:58,917
Se você vencer,

868
00:52:59,690 --> 00:53:01,003
não há saída.

869
00:53:05,170 --> 00:53:06,140
Não faça isso.

870
00:53:06,170 --> 00:53:07,971
Parece que você está morrendo.

871
00:53:08,000 --> 00:53:10,554
Espere um momento.
Tulu ainda não está pronto.

872
00:53:10,583 --> 00:53:11,305
Aqui.

873
00:53:11,333 --> 00:53:13,721
Aqui você é forte.
Ajude-o a engolir a pílula.

874
00:53:13,750 --> 00:53:15,951
Seus grandes braços
deve ser muito útil.

875
00:53:23,250 --> 00:53:24,462
Tulu está pronto.

876
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
Vamos lá...

877
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
Vamos lá...

878
00:53:35,000 --> 00:53:36,780
Deixe-me dizer uma coisa.

879
00:53:38,083 --> 00:53:39,764
Hoje,

880
00:53:40,167 --> 00:53:43,193
Realizarei todos os meus desejos.

881
00:53:49,625 --> 00:53:50,852
Sinta isso.

882
00:54:05,208 --> 00:54:07,019
Onde está minha força?

883
00:54:07,890 --> 00:54:09,155
O efeito desta pílula...

884
00:54:09,184 --> 00:54:11,600
...só durou 3 minutos.

885
00:54:12,708 --> 00:54:14,349
Você fala demais.

886
00:54:19,125 --> 00:54:20,347
Você não é cruel o suficiente?

887
00:54:20,375 --> 00:54:21,989
Por que você se cansa tão rapidamente?

888
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Olhe para ele.

889
00:54:29,130 --> 00:54:30,597
Ao contrário dos outros,

890
00:54:30,625 --> 00:54:32,386
você não pode rir de mim.

891
00:54:33,833 --> 00:54:35,722
Esta missão será sua tarefa.

892
00:54:35,750 --> 00:54:37,672
Sem deixar rastros.

893
00:54:39,000 --> 00:54:41,160
Eu sempre fui legal com você
desde que éramos pequenos.

894
00:54:41,542 --> 00:54:43,364
Como você pode se juntar a eles para zombar de mim?

895
00:54:51,417 --> 00:54:52,497
Aí está ele.

896
00:54:53,125 --> 00:54:54,583
Esse é apenas o seu olhar.

897
00:54:56,375 --> 00:54:57,944
Não fique olhando para mim.

898
00:55:11,542 --> 00:55:13,022
Eu tentei.

899
00:55:15,000 --> 00:55:16,718
Mas não consigo engolir.

900
00:55:17,250 --> 00:55:18,417
Muito grande.

901
00:55:19,125 --> 00:55:20,461
- Tulu.
- Sim.

902
00:55:21,958 --> 00:55:24,149
Você está cheio de ideias estranhas.

903
00:55:24,917 --> 00:55:28,657
Quando você pode vencer a luta
com sua própria força?

904
00:55:32,810 --> 00:55:34,366
Chefe, veja Shan.

905
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Ei.

906
00:55:38,518 --> 00:55:40,388
Ei. O que você está fazendo?

907
00:55:40,417 --> 00:55:42,667
Meu nome não é "Ei".

908
00:55:53,833 --> 00:55:54,980
Eu sou seu salvador.

909
00:55:56,292 --> 00:55:57,561
Você me conhece.

910
00:55:58,167 --> 00:55:59,625
Você até cozinhou para mim.

911
00:56:00,830 --> 00:56:01,992
Eu só...

912
00:56:02,134 --> 00:56:03,259
Eu só...

913
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
Sou apenas um espectador.

914
00:56:07,570 --> 00:56:09,016
Eu disse para você não vir.

915
00:56:10,930 --> 00:56:11,970
Por que você me bateu?

916
00:56:12,010 --> 00:56:13,130
Você realmente quer lutar?

917
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
Hu Hu.

918
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Meu salvador.

919
00:56:42,083 --> 00:56:43,372
Você caiu?

920
00:56:46,708 --> 00:56:47,430
Hu Hu.

921
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
As criaturas mitológicas.

922
00:56:49,792 --> 00:56:50,678
Espere.

923
00:56:50,708 --> 00:56:51,774
Espere por mim.

924
00:56:52,318 --> 00:56:54,138
Meu salvador, pare de correr.

925
00:56:54,167 --> 00:56:55,680
- Hu Hu.
- Espere, meu Salvador.

926
00:56:56,292 --> 00:56:58,013
- Onde você está indo?
- Hu Hu.

927
00:56:58,792 --> 00:56:59,949
Onde você está indo?

928
00:57:01,708 --> 00:57:02,710
Meu salvador.

929
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Meu salvador.

930
00:57:24,792 --> 00:57:25,792
Hu Hu.

931
00:57:30,000 --> 00:57:31,100
Hu Hu.

932
00:57:35,250 --> 00:57:36,812
Não corra, Huhu.

933
00:57:37,333 --> 00:57:38,333
Hu Hu.

934
00:57:57,169 --> 00:57:58,353
Huhu subindo.

935
00:57:58,417 --> 00:57:59,680
Temos esperança agora.

936
00:57:59,708 --> 00:58:01,767
Ele deveria poder chegar ao topo.

937
00:58:01,810 --> 00:58:03,409
Temos esperança agora.

938
00:58:23,833 --> 00:58:26,042
- Hu Hu.
- Sim.

939
00:58:29,333 --> 00:58:30,958
- Hu Hu.
- Hu Hu.

940
00:58:31,810 --> 00:58:33,512
- Hu Hu.
- Hu Hu.

941
00:58:34,050 --> 00:58:35,851
- Hu Hu.
- Hu Hu.

942
00:58:36,010 --> 00:58:37,622
- Hu Hu.
- Hu Hu.

943
00:58:37,770 --> 00:58:39,306
- Hu Hu.
- Hu Hu.

944
00:58:41,650 --> 00:58:42,530
Hu Hu.

945
00:58:42,570 --> 00:58:44,297
- Hu Hu.
- Hu Hu.

946
00:58:51,125 --> 00:58:53,042
O exame foi um sucesso.

947
00:58:53,875 --> 00:58:55,162
Amanhã de manhã,

948
00:58:56,500 --> 00:58:59,907
seu mensageiro entregará nosso mitológico
criaturas até o topo da montanha.

949
00:59:00,083 --> 00:59:01,208
Então hoje,

950
00:59:01,458 --> 00:59:03,117
vamos aproveitar...

951
00:59:03,250 --> 00:59:04,597
...uma festa festiva.

952
00:59:04,625 --> 00:59:06,420
- Saúde.
- Saúde.

953
00:59:48,210 --> 00:59:49,742
- Hu Hu.
- Hu Hu.

954
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Vamos.

955
01:00:19,250 --> 01:00:20,014
<i>Você é uma família.</i>

956
01:00:20,042 --> 01:00:21,930
<i>Se você os ama, diga a eles.</i>

957
01:00:21,958 --> 01:00:23,949
<i>Diga e expresse.</i>

958
01:00:30,208 --> 01:00:32,718
- Eu bebo com você.
- OK. Saúde.

959
01:00:32,770 --> 01:00:34,518
Saúde. Saúde.

960
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Vamos.

961
01:00:37,927 --> 01:00:39,483
Vamos lá.

962
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Não.

963
01:00:41,667 --> 01:00:42,875
Quem foi?

964
01:00:55,333 --> 01:00:56,597
Na minha cidade natal,

965
01:00:56,625 --> 01:00:57,939
podemos apertar as mãos,

966
01:00:58,083 --> 01:00:59,333
e abraço.

967
01:01:20,667 --> 01:01:22,275
Chefe tribal.
Você está bem?

968
01:01:24,042 --> 01:01:25,070
Bons reflexos.

969
01:01:25,542 --> 01:01:26,542
Vamos, levante-se.

970
01:01:28,333 --> 01:01:29,590
Você está bem?

971
01:02:36,750 --> 01:02:38,690
Chefe tribal, beba conosco.

972
01:02:40,333 --> 01:02:41,555
Vamos tomar uma bebida.

973
01:02:41,583 --> 01:02:42,430
Claro.

974
01:02:42,458 --> 01:02:44,205
- Encha até a borda.
- Vamos.

975
01:02:45,750 --> 01:02:47,047
- Tulu.
- O que?

976
01:02:47,667 --> 01:02:48,667
Você viu isso?

977
01:02:50,833 --> 01:02:51,833
Sim.

978
01:02:52,708 --> 01:02:54,764
Lembra quando você a chamou de “mãe”?

979
01:02:54,792 --> 01:02:56,866
Ele quase bateu em você.

980
01:02:57,083 --> 01:03:00,056
Ele não se importa com você
de jeito nenhum.

981
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
Tulú.

982
01:03:04,708 --> 01:03:06,559
Estamos destinados a
faça grandes coisas.

983
01:03:06,583 --> 01:03:07,963
Tem que se conter.

984
01:03:12,292 --> 01:03:14,773
Ainda temos uma última chance.

985
01:03:15,250 --> 01:03:17,692
Temos que aguentar até então.

986
01:03:18,410 --> 01:03:19,410
Vamos.

987
01:03:20,625 --> 01:03:22,333
Aguentar. Aguentar.

988
01:03:28,815 --> 01:03:29,899
Vamos.

989
01:03:31,958 --> 01:03:33,419
Você derramou demais.

990
01:03:34,417 --> 01:03:35,496
Você bebe este.

991
01:03:35,792 --> 01:03:36,875
Eu bebo isso.

992
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Vamos.

993
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Gaste.

994
01:03:46,450 --> 01:03:47,450
Quem foi?

995
01:03:47,833 --> 01:03:48,833
Quem?

996
01:03:49,125 --> 01:03:51,275
Saia e me enfrente.
Sair.

997
01:03:52,570 --> 01:03:54,014
Seu destino é pior que o meu.

998
01:03:57,875 --> 01:03:59,884
Meu salvador,
Você realmente bebe muito.

999
01:04:01,650 --> 01:04:02,810
Eu não consigo acompanhar você.

1000
01:04:05,730 --> 01:04:06,816
Meu salvador,

1001
01:04:07,890 --> 01:04:10,131
quanto você pode beber?

1002
01:04:10,750 --> 01:04:12,512
Quando eu era jovem,

1003
01:04:13,090 --> 01:04:14,098
eu...

1004
01:04:29,930 --> 01:04:31,894
Este lugar é realmente lindo,

1005
01:04:33,050 --> 01:04:34,441
como uma terra de conto de fadas.

1006
01:04:36,250 --> 01:04:37,812
Sim, certo? Huh?

1007
01:04:38,333 --> 01:04:40,781
Quem teria pensado
chegamos a este país das maravilhas.

1008
01:04:42,875 --> 01:04:45,790
Para nós,
este é apenas um país comum.

1009
01:04:48,050 --> 01:04:50,019
Você dormiu ou não?

1010
01:04:52,875 --> 01:04:53,875
Meu salvador,

1011
01:04:55,208 --> 01:04:57,125
desde que você veio,

1012
01:04:57,417 --> 01:04:58,690
meu coração...

1013
01:05:00,042 --> 01:05:02,230
... esquentar.

1014
01:05:02,750 --> 01:05:04,655
Estou tão feliz,

1015
01:05:04,833 --> 01:05:07,042
ter bons irmãos.

1016
01:05:09,958 --> 01:05:12,363
Se você acha que este lugar é legal,

1017
01:05:12,850 --> 01:05:14,690
então não vá.

1018
01:05:19,917 --> 01:05:20,917
Na verdade...

1019
01:05:28,417 --> 01:05:29,444
<i>Quero dizer...</i>

1020
01:05:29,625 --> 01:05:30,958
<i>...vocês são todos muito gentis,</i>

1021
01:05:31,583 --> 01:05:34,030
<i>mas preciso levar Huhu para casa.</i>

1022
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
Com licença.

1023
01:05:42,450 --> 01:05:43,450
Vamos.

1024
01:05:48,958 --> 01:05:50,147
O que você está fazendo?

1025
01:06:04,170 --> 01:06:05,578
Você não quer ir?

1026
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Eu também estou confuso.

1027
01:06:10,583 --> 01:06:13,139
Mas eu tenho que te levar
para um lugar seguro primeiro.

1028
01:06:13,875 --> 01:06:14,597
Hu Hu.

1029
01:06:14,625 --> 01:06:16,139
Abaixo.

1030
01:06:16,167 --> 01:06:17,614
Não seja travesso.
Segure firme.

1031
01:06:32,716 --> 01:06:33,716
Por que você está aqui?

1032
01:06:33,792 --> 01:06:34,934
Deve ser pressionado...

1033
01:06:35,250 --> 01:06:36,496
...para que possa ser levado adiante.

1034
01:07:01,958 --> 01:07:03,116
Meu salvador.

1035
01:07:03,542 --> 01:07:05,715
eu já
não te devo nada.

1036
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Cuide de Huhu.

1037
01:07:08,750 --> 01:07:09,772
Não se preocupe.

1038
01:07:14,833 --> 01:07:16,816
Vê você.

1039
01:07:17,770 --> 01:07:18,930
Vê você.

1040
01:07:22,330 --> 01:07:24,468
Vê você.

1041
01:07:27,370 --> 01:07:28,878
Vê você.

1042
01:07:29,125 --> 01:07:32,375
Vê você.

1043
01:07:34,125 --> 01:07:37,458
Vê você.

1044
01:07:46,530 --> 01:07:48,222
- Parar.
- Parar.

1045
01:07:48,290 --> 01:07:50,241
- Parar.
- Entregue a criatura.

1046
01:07:52,042 --> 01:07:53,802
- Parar.
- Reme mais rápido.

1047
01:07:56,250 --> 01:07:57,137
Pegue-o.

1048
01:07:57,208 --> 01:07:58,900
- Meu rosto está molhado.
- Pegue ele.

1049
01:08:10,667 --> 01:08:11,667
Você não pode me bater.

1050
01:08:24,792 --> 01:08:26,116
Desisto.

1051
01:08:28,458 --> 01:08:29,458
Pare com isso.

1052
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
Desisto.

1053
01:08:39,875 --> 01:08:41,500
Segure-o.

1054
01:09:02,792 --> 01:09:03,875
Hu Hu.

1055
01:09:28,417 --> 01:09:29,458
Hu Hu.

1056
01:09:30,083 --> 01:09:32,209
Você realmente
você não quer subir lá, quer?

1057
01:09:36,750 --> 01:09:37,792
Vamos, Huhu.

1058
01:09:40,370 --> 01:09:41,370
Ei.

1059
01:09:41,590 --> 01:09:43,761
- O que você está fazendo? Hu Hu.
- Vamos.

1060
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
O que você quer?
de Huhu?

1061
01:09:48,000 --> 01:09:49,679
Se não acabarmos com ele,

1062
01:09:49,708 --> 01:09:51,948
- os problemas nunca terão fim.
- O que você está fazendo?

1063
01:09:52,690 --> 01:09:54,027
- Ei.
- Mas...

1064
01:09:54,250 --> 01:09:55,583
...ele não precisa...

1065
01:10:56,125 --> 01:10:57,125
Suas mãos.

1066
01:11:15,330 --> 01:11:16,402
Obrigado.

1067
01:11:16,542 --> 01:11:17,641
Muito obrigado.

1068
01:11:21,042 --> 01:11:23,472
- Quero te agradecer.
- O que você está fazendo? Não!

1069
01:11:30,292 --> 01:11:32,059
Ainda tenho que te agradecer...

1070
01:11:32,167 --> 01:11:33,447
...por me salvar.

1071
01:11:33,542 --> 01:11:34,934
Você não precisa dizer isso.

1072
01:11:35,292 --> 01:11:37,223
Você me salvou várias vezes.

1073
01:11:37,583 --> 01:11:39,312
Preparei uma armadilha para te pegar.

1074
01:11:39,490 --> 01:11:40,559
Mas você não me culpa.

1075
01:11:40,583 --> 01:11:41,750
Você se lembra disso?

1076
01:11:42,833 --> 01:11:44,351
Desta vez eu salvei você.

1077
01:11:44,583 --> 01:11:45,895
Você me deve um favor.

1078
01:11:49,042 --> 01:11:50,154
Uau, sua pele é branca.

1079
01:11:51,610 --> 01:11:52,472
Uh.

1080
01:11:52,500 --> 01:11:54,507
Eu tenho que fazer algo
para salvar Huhu.

1081
01:11:54,531 --> 01:11:56,445
Relaxar. Eu tenho um plano.

1082
01:12:03,667 --> 01:12:05,851
- O desastre está se aproximando.
- Isso significa que vou morrer.

1083
01:12:05,875 --> 01:12:08,439
O mensageiro e a criatura
ambos perdidos.

1084
01:12:08,730 --> 01:12:11,261
- O que devemos fazer?
- Por favor, verifique.

1085
01:12:11,290 --> 01:12:13,010
Descubra
o que está escrito na inscrição.

1086
01:12:14,667 --> 01:12:15,721
Chefe tribal,

1087
01:12:15,750 --> 01:12:16,817
sem resposta...

1088
01:12:17,167 --> 01:12:18,375
...na inscrição.

1089
01:12:19,583 --> 01:12:20,643
Ai de nós.

1090
01:12:20,958 --> 01:12:22,444
Todos nós morreremos.

1091
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
O desastre está chegando.

1092
01:12:37,762 --> 01:12:39,208
A inscrição é um objeto inanimado,

1093
01:12:39,552 --> 01:12:41,076
mas ainda estamos vivos.

1094
01:12:42,500 --> 01:12:44,076
Ao longo dos anos,

1095
01:12:44,450 --> 01:12:46,425
nós sempre vivemos
com base nesta inscrição.

1096
01:12:46,458 --> 01:12:48,180
Temos que descobrir por nós mesmos...

1097
01:12:48,208 --> 01:12:50,166
...o que não está escrito na inscrição.

1098
01:12:56,833 --> 01:12:58,506
- Seguiremos o Chefe.
- Seguiremos o Chefe.

1099
01:12:58,530 --> 01:13:01,170
- Seguiremos o Chefe.
- Seguiremos o Chefe.

1100
01:13:04,125 --> 01:13:05,193
Mãe.

1101
01:13:14,875 --> 01:13:15,711
Tulú.

1102
01:13:15,833 --> 01:13:16,889
Olhar.

1103
01:13:16,917 --> 01:13:18,150
Topo da montanha.

1104
01:13:19,792 --> 01:13:21,676
O sucesso está ao virar da esquina.

1105
01:13:22,000 --> 01:13:24,675
Em breve você vai
tornar-se o orgulho da nossa tribo.

1106
01:13:24,704 --> 01:13:25,704
Ir.

1107
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
Bumerangue?

1108
01:13:38,667 --> 01:13:40,083
Seu bumerangue não voltou.

1109
01:13:41,833 --> 01:13:42,953
Eu tenho mais um movimento.

1110
01:13:51,417 --> 01:13:52,417
Ataque-o.

1111
01:14:06,375 --> 01:14:07,417
O mensageiro ainda está vivo.

1112
01:14:07,958 --> 01:14:08,889
Bom.

1113
01:14:08,917 --> 01:14:10,345
Salve as criaturas mitológicas.

1114
01:14:18,917 --> 01:14:20,597
Ir. Assista a Tulu.

1115
01:14:20,625 --> 01:14:22,000
Tulu nos traiu.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:23,570
Ei.

1117
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
Vamos.

1118
01:14:32,250 --> 01:14:33,458
Deixe-me explicar.

1119
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Eu quero ajudar você.

1120
01:14:41,530 --> 01:14:43,386
Qiangshan. Como você ousa
você puxou minha trança.

1121
01:14:43,410 --> 01:14:44,472
É difícil fazer minha trança.

1122
01:14:44,500 --> 01:14:46,100
Salve a criatura agora.

1123
01:15:24,667 --> 01:15:25,667
Correr.

1124
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
Persiga-os.

1125
01:15:43,399 --> 01:15:44,648
Esta é uma criatura mitológica.

1126
01:15:44,875 --> 01:15:46,105
Ele é muito adorável.

1127
01:15:46,458 --> 01:15:48,229
Por favor, não o prenda...

1128
01:15:54,157 --> 01:15:55,971
Dessa vez eu aprendi
dos meus erros.

1129
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
Você não acredita em mim?

1130
01:16:01,625 --> 01:16:02,667
Meu filho.

1131
01:16:09,410 --> 01:16:10,852
Mamãe acredita em você.

1132
01:16:11,250 --> 01:16:12,625
Você definitivamente pode.

1133
01:16:16,417 --> 01:16:18,090
Mamãe tem sido dura com você.

1134
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
Irmão mais velho.

1135
01:16:28,690 --> 01:16:31,422
A mãe destruiu
aquela inscrição enganosa.

1136
01:16:31,450 --> 01:16:33,258
Essas regras antigas...

1137
01:16:33,490 --> 01:16:35,365
...será perdido para sempre.

1138
01:16:43,809 --> 01:16:44,809
Mãe.

1139
01:16:45,690 --> 01:16:46,721
Meu filho.

1140
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Irmão mais velho.

1141
01:16:48,167 --> 01:16:49,740
- Meu irmão mais novo.
- Irmão mais velho.

1142
01:16:50,429 --> 01:16:51,363
Mãe.

1143
01:16:51,417 --> 01:16:52,430
Meu filho.

1144
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Irmão mais velho.

1145
01:16:53,810 --> 01:16:56,303
Meu irmãozinho... Errado... Mãe.

1146
01:16:57,333 --> 01:16:58,929
Mãe.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,349
Espere.

1148
01:17:10,708 --> 01:17:13,013
Você disse que destruiu a inscrição?

1149
01:17:14,833 --> 01:17:17,434
Sim. Tudo é velho.
já destruído.

1150
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Pai.

1151
01:17:23,417 --> 01:17:24,610
Não se agache.

1152
01:17:28,250 --> 01:17:29,708
Você está emocionado, pai?

1153
01:17:30,167 --> 01:17:31,208
Doente.

1154
01:17:32,333 --> 01:17:34,537
Você não destruiu a inscrição.

1155
01:17:34,750 --> 01:17:37,052
Esse é o nosso ancestral.

1156
01:17:38,500 --> 01:17:40,000
Do que você acabou de me ligar?

1157
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Pai.

1158
01:17:51,227 --> 01:17:52,267
Ei.

1159
01:17:52,292 --> 01:17:54,653
Você está realmente feliz ou não?

1160
01:17:55,083 --> 01:17:57,042
Quem sabe.

1161
01:17:57,833 --> 01:17:59,272
Você é muito teimoso.

1162
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
As regras podem ser quebradas.

1163
01:18:01,708 --> 01:18:02,814
Na verdade,

1164
01:18:03,042 --> 01:18:04,906
- a família é o mais importante.
- Sim.

1165
01:18:05,875 --> 01:18:07,805
Membros da família...

1166
01:18:07,833 --> 01:18:09,637
...deveria ser livre para abraçar...

1167
01:18:09,666 --> 01:18:12,124
...e expresse seu amor.
Não há necessidade de ficar envergonhado.

1168
01:18:15,333 --> 01:18:16,990
Mesmo que ocorra um desastre...

1169
01:18:24,730 --> 01:18:26,214
Eu sou um azar?

1170
01:18:26,458 --> 01:18:27,927
O que é um azar?

1171
01:18:28,490 --> 01:18:29,264
Huh.

1172
01:18:29,292 --> 01:18:30,292
Hu Hu.

1173
01:18:31,167 --> 01:18:32,000
Hu Hu.

1174
01:18:32,125 --> 01:18:33,582
Esse é o desastre.

1175
01:18:33,610 --> 01:18:34,971
Huhu foi para o topo da montanha.

1176
01:18:35,000 --> 01:18:36,027
Agora.

1177
01:19:05,458 --> 01:19:07,397
Durante centenas de anos,

1178
01:19:07,625 --> 01:19:10,232
nunca antes
alguém conseguiu chegar lá.

1179
01:19:26,335 --> 01:19:28,302
<i>Na verdade, um mural lendário
o que vemos...</i>

1180
01:19:28,330 --> 01:19:29,559
<i>...só metade
do quadro geral.</i>

1181
01:19:29,583 --> 01:19:32,305
<i>Quando eu vi
toda a imagem está debaixo d’água,</i>

1182
01:19:32,333 --> 01:19:33,341
<i>Eu percebi...</i>

1183
01:19:33,370 --> 01:19:34,745
...o mensageiro não é uma pessoa.

1184
01:19:38,917 --> 01:19:40,176
Mas todos nós,

1185
01:19:40,349 --> 01:19:42,183
toda esta tribo.

1186
01:19:42,292 --> 01:19:44,292
Somente unindo...

1187
01:19:44,917 --> 01:19:46,942
...podemos enfrentar todas as dificuldades.

1188
01:19:58,286 --> 01:19:59,601
- Vamos nos abraçar forte.
- OK.

1189
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Vamos.

1190
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
Vamos.

1191
01:20:03,500 --> 01:20:04,734
Abraçar é gentil...

1192
01:20:05,167 --> 01:20:06,592
...mas poderoso.

1193
01:21:05,971 --> 01:21:07,554
- Você está bem?
- Leve embora...

1194
01:21:07,583 --> 01:21:08,933
...os feridos.

1195
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Vamos.

1196
01:21:17,125 --> 01:21:18,852
- De novo.
- Mensageiro.

1197
01:21:24,050 --> 01:21:25,050
Enviado.

1198
01:21:26,692 --> 01:21:28,118
Por favor ajude a escolta...

1199
01:21:28,539 --> 01:21:29,790
...nossas criaturas mitológicas...

1200
01:21:30,583 --> 01:21:31,907
...até o topo da montanha.

1201
01:21:32,333 --> 01:21:33,644
Eu vou substituir você.

1202
01:21:35,167 --> 01:21:36,708
Aqui estamos.

1203
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
De novo.

1204
01:22:05,250 --> 01:22:07,788
- Vamos.
- Vamos.

1205
01:22:32,000 --> 01:22:33,208
Ficar em pé.

1206
01:22:38,250 --> 01:22:39,055
Vamos.

1207
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
Pise em mim.

1208
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
Bom.

1209
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Ficar em pé.

1210
01:23:27,370 --> 01:23:28,449
Um pouco mais.

1211
01:23:31,570 --> 01:23:34,450
Enviado, deixe-me ajudá-lo.

1212
01:23:35,208 --> 01:23:36,630
Esse é meu filho.

1213
01:23:36,917 --> 01:23:38,458
Meu filho.

1214
01:24:23,750 --> 01:24:24,911
Vamos, levante-se.

1215
01:24:25,833 --> 01:24:26,967
Você está bem?

1216
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
Bom.

1217
01:24:29,542 --> 01:24:30,542
Hu Hu.

1218
01:24:30,810 --> 01:24:32,261
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1219
01:24:32,450 --> 01:24:33,570
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1220
01:24:33,750 --> 01:24:37,250
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1221
01:24:37,917 --> 01:24:38,920
Hu Hu.

1222
01:24:39,375 --> 01:24:41,075
É hora de agirmos.

1223
01:25:22,875 --> 01:25:24,156
Agora é a hora...

1224
01:25:24,583 --> 01:25:27,226
...para seus jogos favoritos.
Vamos balançar.

1225
01:26:10,958 --> 01:26:11,958
Hu Hu...

1226
01:26:12,375 --> 01:26:13,625
Você está bem?

1227
01:26:21,875 --> 01:26:22,875
Hu Hu.

1228
01:26:23,042 --> 01:26:24,241
Você é tão corajoso.

1229
01:26:25,375 --> 01:26:27,142
Vamos tentar de novo, ok?

1230
01:27:04,167 --> 01:27:05,167
Hu Hu.

1231
01:27:06,250 --> 01:27:07,660
Eu tentei o meu melhor.

1232
01:27:12,458 --> 01:27:13,570
Querido.

1233
01:27:14,417 --> 01:27:15,889
Daqui até o topo,

1234
01:27:15,917 --> 01:27:17,722
você está sozinho.

1235
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Hu Hu.

1236
01:27:35,708 --> 01:27:36,739
Ir.

1237
01:27:39,083 --> 01:27:40,685
Nós sempre apoiamos você.

1238
01:27:42,917 --> 01:27:44,250
Espírito.

1239
01:29:16,625 --> 01:29:19,955
- Mensageiro.
- Mensageiro.

1240
01:29:20,500 --> 01:29:22,755
- Hu Hu.
- Hu Hu.

1241
01:29:22,875 --> 01:29:26,307
- Mensageiro.
- Mensageiro.

1242
01:29:26,482 --> 01:29:28,649
<i>Ah. Você conseguiu.</i>

1243
01:29:33,542 --> 01:29:34,987
<i>Huhu, pequeno.</i>

1244
01:29:35,500 --> 01:29:36,831
<i>Huhu, pequeno.</i>

1245
01:29:38,042 --> 01:29:39,525
<i>O que você vê?</i>

1246
01:29:40,875 --> 01:29:41,897
<i>Estou aqui.</i>

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,190
<i>Estou aqui.</i>

1248
01:29:47,208 --> 01:29:48,222
<i>Ei.</i>

1249
01:29:48,375 --> 01:29:51,764
<i>Eu deixei a borboleta
orientá-lo aqui...</i>

1250
01:29:51,792 --> 01:29:53,433
<i>...para restaurar os laços de amor...</i>

1251
01:29:53,490 --> 01:29:56,131
<i>...e a unidade do nosso povo.</i>

1252
01:29:56,290 --> 01:29:59,055
<i>Eu os vi</i>
não aceita mais a fragilidade,

1253
01:29:59,083 --> 01:30:02,493
<i>mas torne-se feroz, competitivo,
e suspeitar um do outro.</i>

1254
01:30:02,542 --> 01:30:05,305
<i>Esse seria o verdadeiro desastre.</i>

1255
01:30:05,333 --> 01:30:06,555
<i>Mas sua chegada...</i>

1256
01:30:06,583 --> 01:30:09,305
<i>...suavize seus corações
e ensiná-los...</i>

1257
01:30:09,333 --> 01:30:11,264
<i>...apenas ajudando os outros...</i>

1258
01:30:11,292 --> 01:30:13,097
<i>...eles podem superar todos os obstáculos.</i>

1259
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
Deixe-me ajudá-lo.

1260
01:30:17,792 --> 01:30:19,638
<i>Enquanto estivermos unidos,</i>

1261
01:30:20,042 --> 01:30:24,000
<i>até o pico mais alto pode ser conquistado.</i>

1262
01:30:25,542 --> 01:30:26,930
<i>Pequeno Huhu,</i>

1263
01:30:26,958 --> 01:30:28,375
<i>Obrigado.</i>

1264
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
<i>Vá.</i>

1265
01:30:31,292 --> 01:30:32,625
<i>Continue sendo...</i>

1266
01:30:32,708 --> 01:30:36,458
<i>... você mesmo,
cheio de carinho e amor.</i>

1267
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>Use sua fofura...</i>

1268
01:30:39,000 --> 01:30:41,875
<i>...para curar este mundo.</i>

1269
01:30:43,667 --> 01:30:45,792
<i>Esqueci de te contar um segredo:</i>

1270
01:30:45,875 --> 01:30:49,960
<i>o nome da borboleta
é incentivo.</i>

1271
01:30:57,562 --> 01:30:58,370
Mãe.

1272
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Mãe.

1273
01:30:59,785 --> 01:31:00,885
Quarto tio-avô.

1274
01:31:00,958 --> 01:31:02,208
Meu neto.

1275
01:31:03,375 --> 01:31:04,889
Eu sou o mais experiente aqui.

1276
01:31:05,625 --> 01:31:06,625
Pai.

1277
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Meu filho.

1278
01:31:08,375 --> 01:31:09,375
Pai.

1279
01:31:12,500 --> 01:31:13,500
Pai...

1280
01:31:14,292 --> 01:31:15,667
... te amo.

1281
01:31:16,250 --> 01:31:18,500
Eu amo mais o papai.

1282
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
Huhu fugiu de novo?

1283
01:31:23,542 --> 01:31:24,542
Hu Hu.

1284
01:31:25,125 --> 01:31:26,125
Hu Hu.

1285
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Hu Hu.

1286
01:32:19,250 --> 01:32:20,547
Como você sabia?

1287
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Irmão mais velho.

1288
01:32:30,000 --> 01:32:31,064
Isto é para você.

1289
01:32:31,375 --> 01:32:32,917
Armazene bem.

1290
01:32:33,930 --> 01:32:35,155
O que é isso?

1291
01:32:35,250 --> 01:32:37,346
Quando você sentir nossa falta,
ou estão em perigo,

1292
01:32:37,375 --> 01:32:40,286
Apenas estrague tudo. Quando soa,
apareceremos em breve.

1293
01:32:40,500 --> 01:32:41,514
É tão mágico?

1294
01:32:41,542 --> 01:32:42,542
Claro.

1295
01:32:44,833 --> 01:32:47,048
Já que estamos todos aqui, não estrague tudo.

1296
01:32:48,375 --> 01:32:49,375
Então...

1297
01:32:55,708 --> 01:32:57,163
- Irmão mais velho.
- Sim.

1298
01:33:13,333 --> 01:33:14,333
Irmão mais velho.

1299
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Hu Hu...

1300
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
Nesse caso,

1301
01:33:51,156 --> 01:33:52,232
até mais (tchau).

1302
01:33:52,333 --> 01:33:53,584
Até mais (Tchau).

1303
01:33:53,625 --> 01:33:54,892
O que significa "até logo"?

1304
01:33:54,982 --> 01:33:56,342
Até mais (Tchau) significa...

1305
01:33:56,417 --> 01:33:57,805
Cuide bem de você...

1306
01:33:57,833 --> 01:33:59,498
...até nos encontrarmos novamente.

1307
01:34:00,417 --> 01:34:01,469
Nada mal.

1308
01:34:03,490 --> 01:34:04,782
Vê você.

1309
01:34:04,810 --> 01:34:07,196
Até mais (Tchau).

1310
01:34:07,333 --> 01:34:08,406
Até mais (Tchau).

1311
01:34:08,530 --> 01:34:12,250
Até mais (Tchau).

1312
01:34:14,292 --> 01:34:15,720
Eu amo todos vocês.

1313
01:34:29,042 --> 01:34:30,321
Tchau.

1314
01:34:37,083 --> 01:34:38,730
Eu te amo.

1315
01:34:42,083 --> 01:34:43,187
Senhor presidente.

1316
01:34:44,208 --> 01:34:45,445
Eu também te amo.

1317
01:34:45,917 --> 01:34:46,708
Pacote.

1318
01:34:46,875 --> 01:34:48,417
Finalmente consegui o caminho certo, hein?

1319
01:34:48,610 --> 01:34:50,170
- Ei, olhe para frente.
- Olhe para frente.

1320
01:34:57,875 --> 01:34:59,250
Não foi um sonho?

1321
01:35:00,333 --> 01:35:01,351
O que é isso?

1322
01:35:01,450 --> 01:35:02,607
Parece que pode ser explodido.

1323
01:35:03,130 --> 01:35:03,847
Sim.

1324
01:35:03,875 --> 01:35:05,366
Não. Não sopre.

1325
01:35:06,167 --> 01:35:07,208
Estou indo, mana.

1326
01:35:08,000 --> 01:35:09,042
O que aconteceu?

1327
01:35:09,292 --> 01:35:10,763
Por que tem um gosto insípido?

1328
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
Mano,

1329
01:35:13,625 --> 01:35:14,730
alguma encomenda para mim?

1330
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
O que é isso?

1331
01:35:18,650 --> 01:35:19,792
Não sopre descuidadamente.

1332
01:35:19,850 --> 01:35:21,016
Perigoso.

1333
01:35:21,583 --> 01:35:22,974
Vocês realmente vieram.

1334
01:35:24,042 --> 01:35:25,665
Eles são todos meus bons amigos.

1335
01:35:27,667 --> 01:35:30,709
Eu vou te mostrar
O País das Maravilhas de Huhu.

1336
01:35:30,890 --> 01:35:31,890
Uau.

1337
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
É incrível.

1338
01:35:33,320 --> 01:35:34,320
Como?

1339
01:35:34,417 --> 01:35:36,638
Alguma inspiração para suas composições?

1340
01:35:37,113 --> 01:35:38,514
eu sinto...

1341
01:35:38,542 --> 01:35:40,250
...inspire-se muito.

1342
01:35:48,981 --> 01:35:50,626
PROJETO DE APOIO ÀS ARTES
E LITERATURA DA PROVÍNCIA DE SICHUAN

1343
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
Hu Hu.

1344
01:35:52,047 --> 01:35:54,088
ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO.
Para onde você está me levando?

1345
01:35:54,117 --> 01:35:56,222
ALGUMAS CENAS FORAM GRAVADAS EM LOCAL INDÍGENA,
COM RESPEITO AO MEIO AMBIENTE NATURAL

1346
01:35:56,246 --> 01:35:58,626
SEM CAUSAR NENHUM DANO.
Huhu, para onde você está me levando?

1347
01:35:58,650 --> 01:36:01,026
TODOS OS ANIMAIS QUE APARECEM
ESTE FILME FOI FEITO COM EFEITOS ESPECIAIS.

1348
01:36:01,050 --> 01:36:02,597
NENHUM ANIMAL FOI ferido.

1349
01:36:02,625 --> 01:36:05,662
ESPERO QUE ESTE FILME PODE AJUDAR AS PESSOAS
VEJA A BELEZA DA CHINA.

1350
01:36:06,168 --> 01:36:07,739
Estarei seguro desta vez.

1351
01:36:08,083 --> 01:36:09,338
Meu equipamento está completo.

1352
01:36:21,792 --> 01:36:22,583
Hu Hu,

1353
01:36:22,750 --> 01:36:24,211
para onde você está me levando?

1354
01:36:27,292 --> 01:36:28,292
Olá.

1355
01:36:29,140 --> 01:36:30,432
Quem é você?

1356
01:36:38,917 --> 01:36:39,945
Ei, pare.

1357
01:37:13,730 --> 01:37:14,746
1, 2, 3.

1358
01:37:14,833 --> 01:37:15,833
Hu Hu.

1359
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
Hu Hu.

1360
01:37:16,958 --> 01:37:17,958
Hu Hu.

1361
01:37:39,610 --> 01:37:42,342
QUANDO O MUNDO QUER QUE VOCÊ CRESÇA

1362
01:37:42,370 --> 01:37:46,850
SÓ QUEM TE AMA TEM ESPERANÇA
PODE SER UMA CRIANÇA PARA SEMPRE

1363
01:37:47,583 --> 01:37:48,875
Huhu traz boa sorte.

1364
01:37:49,042 --> 01:37:51,037
Você quer compartilhar esse lucro?